ก่อนหน้านี้ สอนกันไปด้วยเรื่อง
การนับจำนวน และ
จำนวนเงิน ตรงนี้ ยังมีสิ่งที่ต้องพึงจำอยู่หนึ่งอย่าง คือ ตัวเลขที่บ่งบอกจำนวน
สอง 二 (เอ้อร์) ถ้าหากเราต้องการบอกจำนวนว่ามีอยู่สอง(ชิ้น,บาท,...) จะต้องใช้ตัว
兩 (เหลี่ยง) ที่แปลว่า
สอง เช่นกัน แต่จะใช้ในกรณี
นับจำนวน| 兩3個4人2 | เหลี่ยงเก้อเหริน | คนสองคน |
| 兩3塊4錢2 | เหลี่ยงไคว่เฉียน | ราคาสองเหรียญ |
| 他1們0兩3個4 | ทาเหมินเหลี่ยงเก้อ | พวกเขาสองคน |
| 他1們0倆3 | ทาเหมินเหลี่ย | พวกเขาทั้งสอง(คน) |
ตัว
倆3 (เหลี่ย) ที่ยกตัวอย่างมานั้น จะใช้ในการนับจำนวน
สองคน ซึ่ง โดยส่วนมาก จะใช้กับการพูดถึง
จำนวนคน เท่านั้น
| 有3空1 | โหย่วคง | มีเวลา, ว่าง |
| 沒2時2間1 | เหมยสือเจียน | ไม่มีเวลา, ไม่ว่าง |
| 忙2 | หมาง | (งาน)ยุ่ง |
| 逛4街1 | คว่างเจีย | เดินเที่ยว, ชอปปิ้ง |
| 比3較4 | ปี่เจี้ยว | ออกจะ |
| 沒2事4 | เหมยซื่อ | ไม่มีอะไร, ไม่เป็นอะไร |
| 約1 | เยว (ยู-เอ) | นัด |
| 下4一1次4 | เซี่ยอีชื่อ | ครั้งหน้า, รอบหน้า |
| แมว : | 你今天有空嗎？ | วันนี้คุณว่างไหมคะ? |
| หนี่จินเทียนโหย่วคงมะ |
| มังกร : | 我今天沒有時間， | วันนี้ผมไม่มีเวลาเลย |
| | หว่อจินเทียนเหมยโหย่วสือเจียน |
| | 今天比較忙，請問有甚麼事嗎？ | วันนี้ออกจะงานยุ่ง, มีอะไรหรือครับ |
| | จินเทียนปี่เจี้ยวหมาง ฉิ่งเวิ่นโหยวเสินเมอซื่อมะ |
| แมว : | 沒事，只是想約你逛街 | ไม่มีอะไรหรอกค่ะ แค่อยากจะชวนไปเดินเล่น |
| | เหมยซื่อ จื่อซื่อเสี่ยงเยวหนี่คว่างเจีย |
| | 那麼下一次吧！ | งั้นไว้คราวหลังก็ได้ค่ะ |
| | น่าเมอเซี่ยอีชื่อปา |
| มังกร : | 好的，真的不好意思。 | ครับ, ต้องขออภัยจริงๆ |
| | ห่าวเตอ เจินเตอปู้ห่าวอี้ซื่อ |
| แมว : | 沒關係！ | ไม่เป็นไรค่ะ |
| | เหมยกวานซี่ |
ถ้าหากจะอธิบายว่า ตนเองไม่ว่าง ไม่มีเวลา ก็สามารถใช้คำว่า
沒時間 (เหมยสือเจียน) (ไม่มีเวลา)
很忙 (เหิ่นหมาง) (ยุ่งมาก)
比較忙 (ปี่เจี้ยวหมาง) (ออกจะยุ่ง) ... ได้ทั้งสิ้น
沒空 (เหมยคง) (ไม่มีเวลา) ก็ใช้ได้เช่นกัน โดยที่ การแปลตรงๆ จากศัพท์เลย จะแปลว่า
沒 (เหมย) (ไม่มี)
空 (คง) (ช่องว่าง, ว่างเปล่า) นั่นก็คือ
ไม่มีช่องว่าง 沒關係(เหมยกวานซี่) แปลว่า ไม่เป็นอะไร ไม่มีปัญหา กับคำว่า
沒事 (เหมยซื่อ) นั้น สามารถใช้ในกรณีเดียวกันได้ เพื่อจะบ่งบอกเจตจำนงค์ว่า
ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา แต่คำว่า
沒事 นั้นจะแปลได้อีกความหมายนึงได้เช่นกัน ว่า
ไม่มีอะไร ซึ่ง ใช้ในกรณีที่ต้องการจะบอกฝ่ายตรงข้ามว่า ไม่ได้มีเรื่องอะไร ไม่มีอะไรสำคัญ ไม่มีอะไรให้ใส่ใจ ... เป็นต้น
ศัพท์เพิ่มเติม :| 想約你去逛街 | เสี่ยงเยวหนี่ชวี่คว่างเจีย | อยากนัดคุณไปเดินเล่น |
| 去購物 | ชวี่โก้วอู้ | ไปซื้อของ, ไปชอปปิ้ง |
| 去吃飯 | ชวี่ชือฟ่าน | ไปทานอาหาร |
