[kitipol]

เซี่ย เซี่ย.....
เหมียวเหล่าซือ........ {#0125}

[LittleCat]

อ๋า .... (หลังจากหายไปนาน เหอๆๆ)
รู้สึกยังไม่ได้สอนวันเดือนปีเลยเนาะ

ลองมาเริ่มกันด้วย ๖ คำถามหลัก ตามภาษาอังกฤษกัน

What	甚2麼0 เสินเมอ	อะไร
Who	誰2(人2) เสย(เหยิน)	ใคร
When	何2時4 เหอซื่อ	เมื่อไร
	甚2麼0時2候4 เสินเมอสือโฮ่ว	เมื่อไร
Where	何2地4 เหอตี้	ที่ไหน
	甚2麼0地4方0 เสินเมอตี้ฟัง	ที่ไหน
	那2裡3 หนาหลี่	ที่ไหน
Why	為4甚2麼0 เว่ยเสินเมอ	เพราะอะไร
How	怎3樣4 เจิ่นย่าง	ยังไง

อ๊ะ ... มาลองแต่งประโยคกันดู

今天你在那裡吃飯 ?
จินเทียนหนี่ไจ้หนาหลี่ชือฟั่น
วันนี้คุณทานข้าวที่ไหน ?

你甚麼時候去睡覺 ?
หนี่เสินเมอสือโฮ่วชวีซุ่ยเจี้ยว
คุณจะไปนอนเมื่อไหร่ ?

มาต่อกันเลยเนาะ

日⁴ (รื่อ) วัน (ใช้ในประโยคที่บ่งบอกวันเดือนปี)
日⁴子⁰ (รื่อจื่อ) วัน (ใช้ในกรณีที่ถามถึง "วัน")
日⁴期² (รื่อฉี) วัน (ใช้ในกรณีที่พูดถึง "วันที่")
月⁴ (เยวี่ย) เดือน (ใช้ในประโยคที่บ่งบอกวันเดือนปี)
月⁴ 份⁴ (เยวี่ยเฟิ่น) เดือน (ใช้ในกรณีที่พูดถึง "เดือน")
年² (เหนียน) ปี (ใช้ในประโยคที่บ่งบอกวันเดือนปี)
年² 份⁴ (เหนียนฟิ่น)ปี (ใช้ในกรณีที่พูดถึง "ปี")
號⁴ (ห้าว) วันที่ (ใช้ในประโยคที่บ่งบอกวันเดือนปี), ความหมายเดียวกับกับว่า "รื่อ"

星¹期¹一¹ (ซิงชีอี) วันจันทร์
星¹期¹二⁴ (ซิงชีเอ้อร์) วันอังคาร
星¹期¹三¹ (ซิงชีซัน) วันพุธ
星¹期¹四⁴ (ซิงชีซื่อ) วันพฤหัส
星¹期¹五³ (ซิงชีอู่) วันศุกร์
星¹期¹六⁶ (ซิงชีลิ่ว) วันเสาร์
星¹期¹日⁴ (ซิงชีรื่อ) วันอาทิตย์
星¹期¹天¹ (ซิงชีเทียน) วันอาทิตย์

จะสังเกตุเห็นว่า การเรียกวันของภาษาจีน ใช้ตัวเลขอักษรจีน (จำง่ายเนาะ) ยกเว้นวันอาทิตย์ ที่ใช้ตัว 日 (รื่อ) ตามที่มันเขียนเหมือนดวงอาทิตย์

今¹天¹幾³號⁴ ?
(จินเทียนจี่ห้าว)
วันนี้วันที่เท่าไหร่ ?
今¹天¹八¹號⁴
(จินเทียนปาห้าว)
วันนี้วันที่แปด

今¹天¹是⁴甚³麼⁰日⁴期² ?
(จินเทียนซื่อเสินเมอรื่อฉี)
วันนี้คือวันที่เท่าไหร่ ?
今¹天¹是⁴五³月⁴八¹日⁴
(จินเทียนซื่ออู่เยวี่ยปารื่อ)
วันนี้คือวันที่แปดเดือนห้า

จะเห็นได้อีกอย่างนึงว่า การเรียกเดือน เขาก็ใช้ตัวเลขภาษาจีนเหมือนกัน


今¹天¹是⁴甚³麼⁰日⁴子⁰ ?
(จินเทียนซื่อเสินเมอรื่อจื่อ)
วันนี้คือ(เป็น)วันอะไร ?

อันนี้จะถามเป็น วันที่ ก็ได้ หรือเป็น วัน ก็ได้ (ส่วนมากจะอันหลัง)

เช่น
今¹天¹是⁴很³好³的⁰日⁴子⁰ ?
(จินเทียนซื่อเหินห่าวเตอรื่อจื่อ)
วันนี้เป็นวันที่ดีมาก(วันหนึ่ง)

今¹天¹是⁴我³上⁴學²的⁰日⁴子⁰ ?
(จินเทียนซื่อหว่อซั่งเสวียเตอรื่อจื่อ)
วันนี้เป็นวันที่ฉันไปโรงเรียน

นั่นก็คือ
今¹天¹是⁴__________的⁰日⁴子⁰ ?
(จินเทียนซื่อ_________เตอรื่อจื่อ)
วันนี้เป็นวันที่__________

เราก็เติมไปได้ตามใจชอบ ว่าจะกำหนดให้มันเป็นวันอะไร

อ่า ... พอก่อน งานไม่เคลียร์
{#0129}

[tik]

ขอบคุณมากครับ

[CSC บริการมิตรธรรม]

ดีจังเลยค่ะ

ขอบคุณนะคะ  {#0144}

CS บุ๋ม

[Lyricliee01]

ยอดเยี่ยม

[Lonnie Alan]

ดีจัง  ได้เรียนรู้ภาษาจีนด้วยฝึกฝนไปในตัว   ขอบคุนนะค๊ะ *