[tik]

八苦
แปดทุกข์

前人慈語
เฉียนเหยินเมตตาประพันธ์เพลง

調寄 :
ทำนองเพลง :

       
這個世界好苦
เจ้อเก้อซื่อเจี้ยห่าวขู่
โลกมนุษย์นี้ทุกข์จริง

刹那刹那離別苦
...
ชั่วพริบตาเดียวจากเป็นทุกข์

來來去去求不得苦
ไหลไหลชวี่ชวี่ซิวปู้เติ่งขู่
วนเวียนไปมาผิดหวังเป็นทุกข์

生生死死生死苦
เซิงเซิงสื่อสื่อเซิงสื่อขู่
เกิดเกิดตายตายเกิดตายเป็นทุกข์


這個世界好苦
เจ้อเก้อซื่อเจี้ยห่าวขู่
โลกมนุษย์นี้ทุกข์จริง

紛紛擾擾怨憎會苦
เฟินเฟินเหร่าเหร้าเยวี่ยนเจิงฮุ่ยขู้
สับสนวุ่ยวายโกรธแค้นเป็นทุกข์

春少花落病老苦
ชุนส่าวฮวาหลัวปิ้งเหล่าขู่
หนุ่มสาวชราเจ็บแก่เป็นทุกข์

無停生死輪迴苦
อู๋ถิงเซิงสื่อหลุนหุยขู่
เกิดตายมิหยุดเวียนว่ายทุกข์


啊...苦 啊...哭 啊...苦
อา...ขู๋ อา...คู อา...ขู่
อา...ทุกข์ อา...ร้องไห้ทุกข์

試問是否堅持這條路
...
ลองถามดูมั่นคงหนทางนี้ฤา

有誰讓我來依護
...
มีใครให้เราได้พึ่งพา

告別這段苦
...
ช่วงอำลาเป็นทุกข์

無盡大海父母
...
บุญคุณพ่อแม่ดั่งทะเล


啊...苦 啊...哭 啊...苦
อา...ขู๋ อา...คู อา...ขู่
อา...ทุกข์ อา...ร้องไห้ทุกข์

無盡大悲渡三途
...
มหากรุณาโปรดสามภพ

期願三界的眾生
...
หวังมวลเวไนยทั้งสามโลก

與我來離苦
...
มาพ้นทุกข์กับเรา

步入無上菩提路
...
ก้าวสู่อนุตตรโพธิมรรค

       
       
_______________________________________________________
สายธรรมฟาอีเหอซ่าน

[tik]

[faikum114]

สุดยอดมากครับ วันนี้ได้ศัพท์ภาษาจีนมาหลายคำเลย เซี่ยเซี่ย