把愛串起來 (String Love Together)
นำรักมาร้อยรวมกัน
慈訓 : 濟公活佛
พระโอวาท : พระอาจารย์จี้กง
調寄 : 把愛串起來
ทำนองเพลง : 把愛串起來
問滄桑起落誰能主宰
Who can dominate the ups and downs in life?
ถามโลกแห่งอนิจจังที่แปรผัน ใครกำหนดได้
無常迭轉幾許哀
Repeated impermanence adds to helpless sorrow.
ความไม่แน่นอนแห่งอนิจจัง ช่างเศร้าใจยิ่ง
問藍天何時還我潔白
When can the pure white state be restored,
ถามฟ้าคราม เมื่อไหร่ส่งคืนฉันที่บริสุทธิ์
揮別昨日的陰霾
And sadness and hazy past be cast away?
จะได้โบกลาวันวานที่หมองหม่น
用虔誠祝禱平安永在
Truthfully we pray for eternal peace and safety.
ใช้ใจจริงอธิฐานภาวนา ขอสวัสดิภาพจงยืนยง
寫下幸福永不改
Aim at well-being that would never waiver.
ขอความสุขที่เขียนไว้ ไม่แปรเปลี่ยนนิจนิรันดร์
那暮色灰灰的天外
Far beyond the hazy sky,
ยามสนธยา ขอบฟ้ามืดสลัว
師的愛依然滿滿乘載
Teacher’s love is still loaded to the full.
แต่ ... รักอาจารย์นั้น ยังคงมีเปี่ยมล้น
在記憶最深的舞台
Far in the depth of memory,
ส่วนลึกแห่งความทรงจำบนเวที
師的心依然與徒同在
Teacher’s heart is still by your side.
หัวใจอาจารย์ ที่อยู่ร่วมพร้อมศิษยา
雨濛瀧紛飛的無奈
Resignation to the ruthless torrential rain,
ฝนตกโปรยพรำๆ ที่เหลือใจคณนา
師的淚撥動弦音澎湃
Teacher’s tears pull the heartstring surging.
เคล้าเสียงน้ำตาอาจารย์สะอึดสะอื้น
任時空山川的阻礙
Overcome the barriers of time and space;
แม้ขวางกั้นด้วยกาลเวลา ภูผา ลำน้ำใหญ่
師徒情永相連不分開 啊 ... 啊
Teacher and disciples’ love never part. Ah ... Ah
สัมพันธ์ศิษย์อาจารย์แน่เหนียว ไม่มีแยกจาก อา ...อา
把愛串起來 把愛串起來
String love together! String love together!
ร้อยรักมารวมกัน ร้อยรักมารวมกัน
為世界傳遞一份真愛
Spread true love to the world.
ส่งมอบรักแท้ ให้แก่โลกนี้
把愛串起來 把愛串起來
String love together! String love together!
ร้อยรักมารวมกัน ร้อยรักมารวมกัน
心與心相連海內海外
Be united heart to heart at home and abroad.
ในนอกประเทศ ผสานใจเป็นหนึ่งเดียว
把愛串起來 把愛串起來
String love together! String love together!
ร้อยรักมารวมกัน ร้อยรักมารวมกัน
感動了生命希望的愛
With loves that touch life and hope.
ซาบซึ้งใจความรัก ที่ทุกชีวีต้องการ
把愛串起來 把愛串起來
String love together! String love together!
ร้อยรักมารวมกัน ร้อยรักมารวมกัน
轉動世界 感動藍天大海
Move the world far to the vast expanse of sky and sea.
ขับเคลื่อนโลกใบนี้ ให้ซาบซึ้งฟ้ากว้างทะเลไกล
轉動世界 師徒同心 把愛串起來
Move the world. Teacher and disciples are united to string love together.
ขับเคลื่อนโลกใบนี้ ด้วยศิษย์อาจารย์ร่วมใจ ร่วมร้อยรักมารวมกัน
_______________________________________________________
ประทานไว้เนื่องในโอกาส ประชุมธรรมชั้นฟื้นฟูจิตเดิมแท้ วงการนักศึกษา
ณ พระอารามจี้เต๋อ
วันที่ ปีจงฮว๋าหมิงกั๋ว 100 ปีซิงเหม่า เดือน 2 วันที่ 22
สายธรรม ฟาอีฉงเต๋อ อาณาจักรธรรม ไท่หนัน
Credit : ฉงเต๋อเว็บบอร์ด
