คำนำ
เรื่องราวชีวิตจริงขิงจิ้งอี้กง "ปู่ชำระเจตดำริหมดจด" ท่านนี้ เป็นที่รับรู้กันทั่วไปตั้งแต่ยุคสมัยของท่านจนถึงปัจจุบัน และบัดนี้ได้จัดสร้างเป็นภาพยนตร์จอใหญ่ เป็นดีวีดีแพร่หลายไปทั่วโลก โดยเฉพาะนิยมกันมากในวงการธรรมะ เพื่อใช้สื่อความหมายให้บำเพ็ญจริง เจาะจงสำหรับผู้ได้รับวิถีจิต จะต้องบำเพ็ญจิตแท้จริง ตรงต่อพระประสงค์ที่เบื้องบนโปรดประทานอนุญาตให้ถ่ายทอดวิถีธรรมนี้ ดังปณิธานสิบ ในข้อสามได้กำชับไว้ว่า "ไม่เคลือบแฝงเสแสร้ง" เมื่อจัดสร้างเป็นภาพยนตร์ และมีตัวแดสงโลดแล่นดำเนินเรื่องบนจอผุ้ชมมักจะเพลิดเพลินไปตามบทมากกว่าจะจดจำคติเตือนใจในเนื้อหาคำพูด บทสนทนา ธรรมสาระ แม้จะประทับใจ ก็จำไม่ได้ทั้งหมด นานไปยังกลับเลือนหาย จะเหลือความหมายแต่เพียงว่า เป็น "ภาพยนตร์ประทับใจให้ข้อคิดดีมาก" เรื่องหนึ่งเท่านั้น
ข้าพเจ้าเสียดายธรรมสาระในเนื้อหา บังเอิญอาจารย์หวงจินชังเตี่ยวฉวนซือ ส่งต้นฉบับภาษาจีนมาให้แปล ซึ่งตรงตามใจปรารถนาของข้าพเจ้า จึงคัดสรรแปลและเรียบเรียงมา ด้วยเห็นว่าน่าจะเป็นประโยชน์ต่อชาวเราผู้ฝึกฝนบำเพ็ญวิถีจิต จะได้ "ชำระเจตดำริหมดจด" อย่างท่านจิ้งอี้กง เพื่อการบรรลุธรรมโดยทั่วกัน ให้สมกับที่พระมหากรุณาธิคุณ "มิพักโพธิสัตว์" เฉินต้ากูเฉียนเหยิน โปรดอวยชัยไว้ว่า "ขอให้บรรลุธรรมกันทุกคน"
ด้วยจิตสำนึก รำลึกพระคุณมิอาจประมาณ
ผู้น้อย ร้อยกราบพระคุณ
มิพักโพธิสัตว์ ปู้ซิวสีผูซ่า ไว้ในโอกาสนี้ด้วย
ศุภนิมิต แปลและเรียบเรียง