[tik]

ชื่อหนังสือ  คัมภีร์รากผัก . . ISBN :  974-13-3417-4 ผู้เขียน :  หงยิ่งหมิง ผู้แปล :  วิทยา โสภณดิเรกรัตน์ ขนาดรูปเล่ม :  . มม. จำนวน :  364 หน้า ชนิดกระดาษ :  กระดาษปอน สำนักพิมพ์ :  สำนักพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เดือน/ปีที่พิมพ์ :  พิมพ์ครั้งที่ 1 / 2548 ราคา :  200 บาท

:: เนื้อหาโดยสังเขป
     """

:: สารบาญ


:: หมายเหตุ

[tik]

一、栖守道德　　毋依权贵
1. รักษาคุณธรรม ไม่พึงพาอำนาจวาสนา

    คนที่สามารถรักษาคุณงามความดีไว้ได้ บางทีอาจต้องใช้ชีวิตอยู่อย่างสันโดษสักระยะหนึ่ง ส่วนคนที่มุ่งหวังแต่จะแสวงหาอำนวจวาสนากลับจะต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวตลอดกาล ผู้เข้าถึงสัจธรรมจะพิจารณาสิ่งใดก็ลึกซึ้งยาวไกลจนถึงชื่อเสียงที่จะปรากฎหลังความตาย ดังนั้นจึงยอมเป็นคนสันโดษสักระยะเพื่อยืนหยัดรักษาคุณงามความดี เพื่อจะไม่ถูกทอดทิ้งให้อยู่อย่างโดเดี่ยวตลอดกาลด้วยเหตุแห่งอำนาจวาสนา


 栖守道德者，寂寞一时；依阿权势者，凄凉万古。达人观物外之物，思身后之身，宁受一时之寂寞，毋取万古之凄凉。


[注释]
道德：指人类所应遵守的法理与规范，据《礼记·曲礼》说：“道德仁义，非礼不成。”

依阿：胸无定见，曲意逢迎，随声附和,阿谀攀附权贵。

达人：指心胸豁达宽广、智慧高超、眼光远大、通达知命的人。

物外之物：泛指物质以外的东西，也就是现实物质生活以外的道德修养和精神世界。

身后之身：指身死后的名誉。

毋：同“勿”，不要。

 
[译文]
　　一个坚守道德准则的人，也许会暂时寂寞；而那些阿谀攀附权贵的人，却会遭到永远的孤独。心胸豁达宽广的人，重视物质以外的精神价值，考虑到死后的千古名誉，他们所以宁可坚守道德准则，而忍受暂时的寂寞，也决不会趋炎附势，而遭受万古的凄凉。

[tik]

二、与其练达　　不若朴鲁
2.

 涉世浅，点染亦浅；历事深，机械亦深。故君子与其练达，不若朴鲁；与其曲谨，不若疏狂。


[注释]
涉世：经历世事。

点染：此处是指一个人沾上不良社会习气，有玷污之意。

机械：原指巧妙器物，此处比喻人的城府。

练达：指阅历多而通晓人情世故。

朴鲁：朴实、粗鲁，此处指憨厚，老实。

曲谨；拘泥小节谨慎求全。

疏狂：放荡不羁，不拘细节。白居易诗： “疏狂属年少。”


[译文]
　　涉世不深的人，阅历不深，沾染的不良习惯也少；而阅历丰富的人，权谋奸计也很多。所以，一个坚守道德准则的君子，与其精明老练，熟悉人情世故，不妨朴实笃厚；与其谨小慎微曲意迎合，不如坦荡大度，不拘小节。

Credit : blog.sina.com.cn