[หนึ่งเดียว หลุดพ้น]

      เทพเจ้ากวนอู  ฉายา อวิ๋นฉาง ( ฉายาเดิม ฉางเซิง ) เป็นคนเซี่ยโจว (ปัจจุบันอยู้ในเมืองเซี่ยโจว มณฑลซันซี) ประสูติ ในยุคตงฮั่น วันที่ 24 เดือน 6 ตามปีจันทรคติ (ค.ศ.160)
      เทพเจ้ากวนอู เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ได้รับการบูชาจากทั้งสามศาสนา  ศาสนาปราชญ์เทิดทูนท่านเป็นอริยราชเหวินเหิง หนึ่งในห้าผู้ดูแลตำหนักสวรรค์เหวินชัง และมีอีกพระนามหนึ่งว่า "" กวนซีฟูจื่อ ""  ศาสนาเต๋าเิทิดทูนท่านเป็นเทพมหาราชเสียเทียน หรือในอีกพระนามหนึ่งว่า "" อี้ฮั่นเทียนจุน "" ด้วยพระองค์เคยแสดงทิพยญาณที่วัดอวี้เฉวียน (วัดธารหยก) ในทางพุทธศาสนาจึงได้ยกย่องพระองค์ท่านเป็น ""พระบรรพพุทธะไก้เทียน "" พระนามองค์อริยเทวราชกวน นั้น มาจากในสมัยราชวงศ์หมิง (ปี ค.ศ.1614) ด้วยได้ทรงแสดงฤทธานุภาพสยบหมู่มารในวังหลวง จึงได้รับการขนานนามว่า     "" เอกองค์อริยาเดชาไพศาล มหาราชสยบหมู่มารทั่วทั้งไตรภูมิ ""
     ด้วยโลกมนุษย์นั้น เสมือนเวทีแห่งการทดสอบคุณธรรม พระองค์ได้บำเพ็ญถึงพร้อมซึ่งคุณธรรมทั้งแปด ผ่านการยั่วยวน และการทดสอบเคี่ยวกรำนานัปการ จึงได้รับการเคารพสรรเสริญสักการะจากชาวโลกตราบชั่วกาลนาน
             กตัญญู - เคารพเชื่อฟังบุพการี
     เมื่อท่านอายุได้ 17 ปี (ในปีค.ศ.176) ได้แต่งกับสตรีตระกูลหู มีบุตร 3 คน คนโต กวนผิง  คนรอง กวนซิง  คนเล็ก กวนสั่ว เมื่อถึงครั้งที่จางเจี่ยวและโจรโพกผ้าเหลือง ได้ออกมาก่อความวุ่นวาย ท่านนั้นเห็นว่า ขุนนางโฉดชั่วนั้นดังฝูงผึ้งแตกรัง จึงได้ขออนุญาตจากบิดามารดาเพื่อไปสมัครเป็นทหาร ตอบแทนคุณของชาติบ้านเมือง
             ภราดรธรรม - พี่น้องปรองดอง
     เมื่ออายุได้ 25 ปี ท่านได้ให้สัตย์สาบานในสวนท้อ เป็นพี่น้องกับ หลิวเป้ย (เล่าปี่) และ จางเฟย (เตียวหุย) โดยสาบานจะขอทดแทนคุณแผ่นดิน เพื่อยังความผาสุกแก่ประชาราษฏร์ แม้ไม่ได้เกิดวัน เดือน ปี เดียวกัน ก็ขอตายในวัน เดือน ปี เดียวกัน
     ด้วยมีผลงานในการปราบโจรโพกผ้าเหลือง หลิวเป้ยจึงได้รับตำแหน่งเป็นนายอำเภออันสี่ เมื่อรับตำแหน่ง สามพี่น้องยังทานอาหราโต๊ะเดียวกัน นอนเตียงเดียวกัน ในยามที่หลิวเป้ยนั่งคุยกับคนอื่นนั้น เทพเจ้ากวนอูกับท่านจางเฟยจะคอยยืนอารักขาอยู่ตลอดโดยไม่เห็นแก่ความเหน็ดเหนื่อยเลย
             จริยธรรม - รักษาเกียรติ สันติ
     เมื่ออายุได้ 41 ปี (ปีค.ศ. 200) ท่านได้ทำศึกกับเฉาเชา (โจโฉ) ที่เซี่ยงผี และถูกเฉาเชาล้อมไว้ แต่เพื่อปกป้องพี่สะใภ้ทั้งสอง จึงยอมพักอยู่ในค่ายของเฉาเชาชั่วคราว โดยท่านได้เชิญให้พี่สะใภ้พักด้านใน และตัวท่านนั้นอยู่ด้านนอก เฉาเชานั้นต้องการจะทำลายให้เกิดความเสื่อมเสีย ผิดจริยธรรมระหว่างกษัตริย์กับขุนนาง จึงได้ให้จางเหลียวลดขนาดของเทียนที่ใช้ในห้องยามค่ำคืน เทพเจ้ากวนอูเมื่อพบเข้า จึงได้ทุบกำแพงออกมาอาศัยแสงจันทร์นั่งอ่านคัมภีร์ชุนชิวนอกห้องแทน สิ่งนี้ยิ่งทำให้เฉาเชาบังเกิดความเลื่อมใสในตัวท่านยิ่งนัก
             มโนธรรม - เที่ยงตรงเหมาะสม
     ขณะที่ เทพเจ้ากวนอูต้องพักอาศัยอยู่กับเฉาเชาเป็นการชั่วคราว ท่านได้แสดงจุดยืนว่าท่านนั้นเป็นขุนนางของราชวงศ์ฮั่นม่ใช่ขุนนางของเฉาเชา โดยเป็นขุนนางภักดีที่ไม่มีเจ้านายสองคน และเมื่อใดที่ได้ข่าวพี่ชาย แม้อยู่ไกลพันลี้ก็จะขอทะยานไปหา แสดงให้เห็นว่าไม่เคยลืมนายเดิม อีกทั้งยังเป็นการไปมาอย่างเปิดเผยชัดเจน ในระหว่างนั้นได้มีเรื่องราวที่แสดงให้เห็นถึงความสมบูรณ์ของมโนธรรมน้ำใจของท่าน เช่น การใส่ชุดเกราะเก่า มอบม้าชื่อทู่ (ม้าเซ็กเธาว์) การประทานเงินทองตราตั้งเป็นต้น ในยามที่เทพเจ้ากวนอูฝ่าห้าด่าน ฆ่าหกแม่ทัพ การเดินทางตามหาพี่ชาย จนสุดท้ายได้พบกับท่านจางเฟย และได้ถูกจางเฟยกล่าวตำหนิว่า ลูกผู้ชายแม้ตายไม่ยอมสยบ ผู้ภักดีไม่มีสองนาย เทพเจ้ากวนอูได้พยายามอธิบาย แต่ท่านจางเฟยก็ไม่เชื่อ ดังนั้นเมื่อพบไช่หยาง ขุนนางของเฉาเชาที่มาร้องท้า เทพเจ้ากวนอูจึงได้ฆ่าไช่หยาง เพื่อแสดงความบริสุทธิ์ใจ  จากนั้นสามพี่น้องก็ได้กลับมาอยู่ร่วมกันด้วยดีอีกครั้ง
            สุจริต - มั่นคงรักษาเกียรติ
      เมื่อท่านอายุได้ 51 ปี (ปีค.ศ.210) เทพเจ้ากวนอูบุกฉางชา ต่อกรกับแม่ทัพเฒ่า ฮวั๋งจง (ฮองตง)ม้าของฮวั๋งจงเกิดสะดุดล้มลงกับพื้น เทพเจ้ากวนอูก็มิได้ทำการฉวยโอกาส แต่กลับตวาดให้กลับไปเปลี่ยนม้า เพื่อมาวัดผลแพ้ชนะกันใหม่ เรียกว่า ยากที่จะหาวีรบุรุษในอดีตมาเปรียบเทียบกับท่านได้ เมื่อเว่ยเอี๋ยนฆ่าหันเสวียนเจ้าเมืองฉางซา เปิดประตูเมืองออกมาสวามิภักดิ์ เทพเจ้ากวนอูก็ได้นำพาท่านหลิวเป้ยไปเยี่ยมพบฮวั๋งจงด้วยตนเอง จนกระทั่งในที่สุดฮวั๋งจงก็ยอมสวามิภักดิ์ต่อหลิวเป้ย
            สัจจะ - จริงใจไม่หลอกลวง
      เมื่อท่านอายุได้ 55 ปี (ปีค.ศ.214) ซุนเฉวียน (ซุนกวน) ต้องการทวงจิงโจว (เก็งจิ๋ว) จูเก๋อจิ่น (จูกัดจิ๋น) ได้ถือตราสาสน์จากหลิวเป้ยมา มีคำสั่งว่า หลังจากที่ท่านกวนอูได้อ่านจดหมายแล้วให้คืนเมืองฉางซา หลิงหลิง กุ้ยหยางสามหัวเมือง เทพเจ้ากวนอูอาศัยเหตุผลที่ว่า "เมื่อแม่ทัพอยู่เบื้องนอก ไม่จำเป็นต้องรับคำสั่ง" ให้การปฏิเสธจูเก๋อจิ๋นไป จากนั้นซุนเฉวียนจึงได้ส่งหลู่ซู่ (โลซก) จัดงานเลี้ยงที่ศาลาหลิงเจียงหน้าปากทางค่าย ได้เชิญเทพเจ้ากวนอูไปอีกทั้งได้ซุ่มกำลังพลพร้อมอาวุธไว้ เทพเจ้ากวนอูแม้ทราบว่ามีอันตรายอยู่รอบด้าน ก็ยังแต่งกายเรียบร้อย ถือง้าวเข้าไปในงานเลี้ยง ภายหลังเทพเจ้ากวนอูได้แกล้งเมาสุรา มือขวาสะบัดง้าว มือซ้ายคว้าตัวหลู่ซู่ แล้วเดินทางกลับไปขึ้นเรือ รอดกลับออกมาได้อย่างปลอดภัย ทำให้แผนการของซุนเฉวียนนั้นไม่ประสบความสำเร็จ
             ละอายต่อบาป - กล้าหาญอับอายในความชั่ว
      เมื่อท่านอายุ 60 ปี (ปีค.ศ.219) เทพเจ้ากวนอูได้นำทัพเข้าตีเมืองฝาน เฉาเหริน (โจหยิน) แม่ทัพฝ่ายเฉาเชา ได้เตรียมมือธนูที่ซุ่มไว้ 500 คนรุมยิง เทพเจ้ากวนอูที่มีเกราะป้องกันหัวใจติดตัวก็รีบเร่งชักม้ากลับค่าย ถูกธนูยิงเข้าที่ไหล่ขวา จนตกม้าท่านกวนผิงบุตรชายก็ได้บุกฝ่าเข้าไปเพื่อช่วยเทพเจ้ากวนอูกลับค่าย เมื่อท่านดึงธนูออกจากไหล่แล้วจึงพบว่าธนูนั้นอาบยาพิษและพิษก็ได้ซึมลึกเข้ากระดูก ในครั้งนั้น เมื่อแพทย์ชื่อดังนามฮัวโต๋ได้ทราบว่ามีวีรชนที่ถูกธนูพิษ จึงได้เดินทางมาทำการรักษาให้ด้วยตนเอง ในขณะที่ทำการขูดกระดูกเพื่อรักษาพิษ เทพเจ้ากวนอูยังสามารถดื่มสุรา เดินหมาก พูดคุยได้อย่างปกติ เป็นความกล้าหาญจนได้รับการนับถือจากผู้คนในรุ่นหลังยิ่งนัก
             จงรักภักดี - กระทำอย่างสุดใจ
      เทพเจ้ากวนอูพยายามฟื้นฟูราชวงศ์ฮั่น ช่วยเหลือตระกูลเล่าเป็นขุนนางภักดีไม่มีนายคนที่สอง ครั้งที่ต้องหลบไปเมืองไม่ (ปัจจุบันอยู่ในมณฑลเหอเป่ย อำเภอตังหยาง) จนในที่สุดก็ถูกทหารที่ดักซุ่มของหลวี่เหมิงจับกุมตัวได้ ซุนเฉวียนพยายามขอให้ท่านยอมศิโรราบ เทพเจ้ากวนอูกับท่านกวนผิง ก็ยังยืนยันอย่างเด็ดเดี่ยวว่า "หยกนั้นอาจแหลกสลายแต่ไม่ยอมเปลี่ยนแปลงความบริสุทธิ์ ไผ่ยอมถูกเผาทำลายแต่ไม่อาจทำลายเกียรติได้" ท่านนั้นเห็นความตายดุจการกลับคืนสู่มาตุภูมิ ดังนั้น จึงได้สิ้นชีพที่หลินจวี่ (ปัจจุบันอยู่ในมณฑลหูเป่ย อำเภอเยวี่ยนอัน) มีสิริอายุทั้งสิ้น 60 ปี
      ชั่วชีวิตของท่านเปิดเผยเที่ยงตรง รุกถอยอย่างเหมาะสม อีกทั้งมีจิตใจที่ละเอียดรอบคอบ เอาใจใส่ถึงหลักการและจิตใจของผู้คน ในยุคสมัยที่สังคมนั้นมีแต่ความสับสนไม่ชัดเจน ก็ยังสามารถมีมโนธรรมอันยิ่งใหญ่ ยิ่งเป็นสิ่งอันควรค่าแก่การเจริญรอยตาม

[หนึ่งเดียว หลุดพ้น]

                      บทสวด กวน เซิ่ง ตี้ จวิน เจวี๋ย ซื่อ เจิน จิง  (คัมภีร์ปลุกชาวโลก เทพเจ้ากวนอู)

ตี้ จวิน เยวีย :

เหริน เซิง ไจ้ ซื่อ    กุ้ย จิ้น จง เซี่ยว เจี๋ย อี้ จือ ซื่อ
ฟัง อวี๋ เหริน เต้า อู๋ คุ่ย      เข่อ ลี่ อวี๋ เทียน ตี้ จือ เจียน
รั่ว ปู๋ จิ้น จง เซี่ยว เจี๋ย อี้    เติ่ง ซื่อ เซิน ซุย ไจ้ ซื่อ
ฉี ซิน อี่ สื่อ              ซื่อ เว่ย โทว เซิง
ฝัน เหริน ซิน จี๋ เสิน     เสิน จี๋ ซิน
อู๋ คุ่ย ซิน        อู๋ คุ่ย เสิน
รั่ว ซื่อ ชี ซิน       เปี้ยน ซื่อ ชี เสิน
กู้ จวิน จื่อ ซัน เว่ย ซื่อ จือ    อี่ เซิ่น ฉี ตู๋
อู้ เว่ย อั้น ซื่อ เข่อ ชี      อู โล่ว เข่อ คุ่ย       
อี๋ ต้ง อี๋ จิ้ง          เสิน หมิง เจี้ยน ฉา
สือ มู่ สือ โส่ว      หลี่ สั่ว ปี้ จื้อ
ควั่ง เป้า อิ้ง เจา เจา      ปู้ สวั่ง หาว ฝ่า
อิ๋น เหวย วั่น เอ้อ โส่ว    เซี่ยว เหวย ไป่ สิง เอวี๋ยน
ตั้น โหย่ว นี่ หลี่ อวี๋ ซิน โหย่ว คุ่ย เจอะ
อู้ เว่ย โหย่ว ลี่ เอ๋อ สิง จือ        ฝัน โหย่ว เหอ หลี่
อวี๋ ซิน อู๋ คุ่ย เจอะ      อู้ เว่ย อู๋         ลี่ เอ๋อ ปู้ สิง
รั่ว ฟู่ อู๋ (ตี้)  เจี้ยว               ฉิ่ง  ซื่อ อู๋  (ตี้)  เตา                                             
จิ้ง เทียน ตี้       หลี่ เสิน หมิง         เฟิ่ง จู่ เซียน
เซี่ยว ซวง ชิน    โส่ว หวัง ฝ่า           จ้ง ซือ จุน 
อ้าย ซยง ตี้       ซิ่น เผิง โหย่ว        มู่ จง  จู๋
เหอ เซียง หลิน   จิ้ง ฟู ฟู่               เจี้ยว จื่อ ซุน
สือ สิง ฟัง เปี้ยน        กวั่ง จี อิน กง
จิ้ว นั่น จี้ จี๋               ซวี่ กู เหลียน ผิน
ชวั่ง ซิว เมี่ยว อวี่        อิ้น เจ้า จิง เหวิน
เส่อ เย่า ซือ ฉา         เจี้ยว ซา ฟั่ง เซิง
เจ้า เฉียว ซิว ลู่          จิน กว่า ป๋า คุ่น
จ้ง ซู่ สี ฝู                 ไผ หนัน เจี่ย เฟิน
เจวียน จือ เฉิง เหม่ย     ฉุย ซวิ่น เจี้ยว เหริน
เอวียน โฉว เจี่ย ซื่อ      โต่ว เชิ่ง กง ผิง
ชิน จิ้น โหย่ว เต๋อ         เยวี่ยน ปี้ ซยง เหริน
อิ่น เอ้อ หยาง ซ่าน       ลี่ อู้ จิ้ว หมิน
หุย ซิน เซี่ยง เต้า         ไก่ กั้ว จื้อ ซิน
หมั่น เชียง เหริน ฉือ      เอ้อ เนี่ยน ปู้ ฉุน
อี๋ เชี่ย ซ่าน ซื่อ            ซิ่น ซิน เฟิ่ง สิง
เหริน ซุย ปู๋ เจี้ยน          เสิน อี่ เจ่า เหวิน
เจีย ฝู เจิง โซ่ว             เทียน จื่อ อี้ ซุน
ไจ เซียว ปิ้ง เจี่ยน         ฮ้่ว ฮวั่น ปู้ ชิน
เหริน อู้ เสียน หนิง         จี๋ ซิง เจ้า หลิน
รั่ว ฉุน เอ้อ ซิน              ปู้ สิง ซ่าน ซื่อ
อิ๋น เหริน ชี หนวี่            พั่ว เหริน ฮุน อิน
ไฮว่ เหริน หมิง เจี๋ย         ตู้ เหริน จี้ เหนิง
โหมว เหริน ไฉ ฉ่าน        ซัว เหริน เจิง ซ่ง
สุ่น เหริน ลี่ จี่                เฝย เจีย รุ่น เซิน
เฮิ่น เทียน เอวี้ยน ตี้        ม่า อวี่ เฮอ เฟิง
ปั้ง เซิ่ง หุ่ย เสียน           เมี่ย เซี่ยง ชี เสิน
ไจ่ ซา หนิว เฉวี่ยน         ฮุ่ย นี่ จื้อ  จื่อ
ซื่อ วื่อ หรู่ ซ่าน             อี่ ฟู่ ยา ผิน
หลี่ เหริน กู่ โร่ว             เจี้ยน เหริน ซยง  ตี้
ปู๋ ซิ่น เจิ้ง เต้า               เจียน เต้า เสีย อิ๋น
ฮ่าว ชั่ง เซอ จ้า             ปู๋ จ้ง เจี่ยน ฉิน
ชิง ชี่ อู่ กู่                    ปู๋  เป้า  โหย่ว  เอิน
หมัน  ซิน  เม่ย  จี่          ต้า  โต่ว  เสี่ยว  เชิ่ง
เจี่ย  ลี่  เสีย  เจี้ยว         อิ่น โย่ว  อวี๋  เหริน
กุ่ย  ซัว  เซิง  เทียน        เลี่ยน  อู้  สิง  อิ๋น
หมิง  หมัน  อั้น  เพี้ยน     เหิง  เอี๋ยน  ชวี  อวี่
ไป๋  รื้อ  โจ้ว  จู่              เป้ย  ตี้  โหมว  ไฮ่
ปู้  ฉุน  เทียน  หลี่          ปู๋  ซุ่น  เหริน  ซิน 
ปู๋  ซิ่น  เป้า  อิ้ง             อิ่น  เหริน  จั้ว  เอ้อ
ปู้  ซิว  เพี้ยน  ซ่าน         สิง  จู  เอ้อ  ซื่อ
กวน  ฉือ  โข่ว  เสอ         สุ่ย  หั่ว  เต้า  เจ๋ย
เอ้อ  ตู๋  เวิน  อี้               เซิง  ไป้  ฉ่าน  ฉุ่น
ซา  เซิน  หวัง  เจีย          หนัน  เต้า  หนวี่  อิ๋น
จิ้น  เป้า  ไจ้  เซิน            เยวี่ยน  เป้า  จื่อ  ชุน
เสิน  หมิง  เจี้ยน  ฉา        หาว  ฝ่า  ปู๋  เวิ่น
ซ่าน  เอ้อ  เหลี่ยง  ถู        ฮั่ว  ฟู  โยว  เฟิน
สิง  ซ่าน  ฝู  เป้า              จั้ว  เอ้อ  ฮั่ว  หลิน
หว่อ  (ตี้)  จั้ว  ซือ  อวี่        เอวี้ยน  เหริน  เฟิ่ง  สิง
เอี๋ยน  ซุย  เฉี่ยน  จิ้น         ต้า  อี้  เซิน  ซิน
ซี่  อู่  อู๋  (ตี้)  เอี๋ยน           จั่น  โส่ว  เฟิน  สิง
โหย่ว  เหนิง  ฉือ  ซ่ง          เซียว  ซยง  จวี้  ชิ่ง
ฉิว  จื่อ  เต๋อ  จื่อ                ฉิว  โซ่ว  เต๋อ  โซ่ว
ฟู่  กุ้ย  กง  หมิง                 เจีย  เหนิง  โหย่ว  เฉิง
ฝัน  โหย่ว  สั่ว  ฉี                หรู  อี้  เอ๋อ  ฮั่ว
วั่น  ฮั่ว  เสวี่ย  เซียว             เชียน  เสียง  อวิ๋น  จี๋
จู  หรู  ฉื่อ  ฝู                      เหวย  ซ่าน  เข่อ  จื้อ 
อู๋  (ตี้)  เปิ่น  อู๋  ซือ              เหวย  โย่ว  ซ่าน  เหริน
จ้ง  ซ่าน  เฟิ่ง  สิง                 อู๋  ไต้  เจวี๋ย  จื้อ               

[หนึ่งเดียว หลุดพ้น]

เทพเจ้ากวนอูทรงตรัสไว้                คุณค่าในชีวิตของมนุษย์
คือกตัญญูภัคดีถึงที่สุด                  มโนธรรมรุดรักษาเกียรติให้จงดี
ทำเช่นนี้มนุษธรรมไม่ละอาย           ยืนหยัดได้ท่ามกลางฟ้าดินนี้
หากไร้ซึ่งกตัญญญูและภัคดี            หรือไม่มีเกียรติศักดิ์ศรีมโนธรม   
เช่นนี้แม้กายอยู่แต่ใจตาย              มีชีวิตอยู่ไปอย่างไร้ค่า
ใจคือจ้าวจ้าวคือใจตระหนักพา         อย่าทำสิ่งที่ต้องมาละอายใจ
นี่จึงไม่ต้องละอายใจต่อจ้าว            หลอกใจเราเหมือนหลอกจ้าวพึงรู้ไว้
สัตบุรุษมีสี่รู้สามเกรงไซร้                พึงระวังแม้แต่ในยามลำพัง
อย่าบอกว่าอยู่ห้องมืดทำชั่วได้         ทั้งเคลื่อนไหวยามนิ่งเทพตรวจรู้แน่
สิบตาดูสิบนิ้วชี้หลักจริงแท้              กรรมส่งแน่มิผิดเพี้ยนมิพลาดเลย
กามนั้นเป็นผู้นำแห่งความชั่ว            แก่นขั้วร้อยดีคือกตัญญุตา
อย่าทำสิ่งน่าละอายผิดธรรมา           เพียงเพราะว่าได้ประโยชน์จึงไปทำ
สิ่งที่ถูกต่อธรรมนั้นไม่น่าอาย           อย่าว่าไร้ผลประโยชน์ไม่ทำหนา   
หากผิดต่อถ้อยคำสอนของข้า          จักต้องมาลองคมง้าวของข้ากัน
ต้องรู้จักเคารพดินและฟ้า                ทั้งบูชาบรรพชนเทพไทไหว้
กตัญญูต่อบุพการีไว้                      ต่อกฏหมายปฏิบัติรักษาดี
ทั้งเคารพครูบาแลอาจารย์               รักใคร่กันปรองดองทั้งน้องพี่
กับหมู่มิตรรักษาสัตย์ให้จงดี             สามัคคีวงศ์ตระกูลและเผ่าพันธุ์
กับเพื่อนบ้านรู้ปรองดองมีไมตรี         ต่อคู่ครองรู้เคารพขอบเขตรักษ์
อบรมบุตรแลหลานพึงตระหนัก          ทุกห้วงจักสร้างประโยชน์แม้ง่ายดาย
คุณธรรมแฝงหมั่นสั่งสมแลบ่มเพาะ     ทั้งสงเคราะห์คนเดือดร้อนภัยพาลผ่าน
ทั้งเห็นใจผู้กำพร้าน่าสงสาร              คนจนนั้นเวทนาแลอาดูร
บูรณะทำนุสร้างวัดอาราม                 หนังสือธรรมจัดพิมพ์สร้างเผยแผ่ให้
บริจาคยาและน้ำเจือจานไป              อีกทั้งไม่ฆ่าสัตว์รู้ปล่อยชีวี
ทั้งยังช่วยสร้างสะพานซ่อมถนน         สงเคราะห็คนเดือดร้อนเห็นใจม่าย
รักษ์วาสนาเห็นค่าข้าวเปลือกไว้         สงเคราะห์ภัยไกล่เกลี่ยพิพาทความ
สละทรัพย์ส่งเสริมเรื่องดีงาม             ถ่ายทอดคำโอวาทสอนช่วยคนได้
อันความแค้นนั้นควรไปคลี่คลาย         ตาชั่งให้บริสุทธิ์ยุติธรรม
คนที่มีคุณธรรมควรชิดใกล้               หลบลี้ไกลคนชั่วร้ายจงห่างหาย
ความผิดปิดความดีคนประกาศไป        ยังคุณให้ทุกชีวิตช่วยผู้คน
ย้อนกลับใจมาใฝ่ในธรรมะ                เปลี่ยนตนจะต้องแก้เป็นคนใหม่
เปี่ยมเมตตาไร้ห้วงคิดที่เลวร้าย          สิ่งดีให้มั่นใจน้อมประพฤติตาม
แม้คนนั้นไม่เห็นเทพสดับ                แล้วทรงปรับเพิ่มวาสนาอายุขัย
จะเพิ่มบุตรแลเพิ่มลูกหลานให้           ทั้งเจ็บป่วยเภทภัยมลายลง
เรื่องเลวร้ายทั้งปวงไม่กรายใกล้         สงบได้ทุกชีวิตไม่เดือดร้อน
ทั้งสัตว์เลี้ยงก็อยู่ได้ไม่หวั่นคลอน       ดาวมงคลสาดส่องเคลื่อนจรมา                   

[หนึ่งเดียว หลุดพ้น]

               คำแปล คัมภีร์ปลุกชาวโลก เทพเจ้ากวนอู ความชั่วอันไม่พึงกระทำ

หากว่ามีจิตใจที่ชั่วร้าย                  ไม่ฝักใฝ่กระทำความดีสร้าง
ลูกเมียเขาไปผิดไปล่วงกาม            ทำลายล้างชีวิตสมรสคน
หรือทำลายเกียรติความดีผู้อื่นไป       อิจฉาในความสามารถผู้อื่นเขา
วางแผนหมายทรัพย์ผู้อื่นเป็นของเรา   ยุคนเขาบาดหมางมีคดีความ
สร้างประโยชน์แก่ตนเบียดบังคน        บำรุงตนครอบครัวได้มั่งคั่ง
กล่าวโทษฟ้าโทษดินไม่รู้ยั้ง             อีกทั้งยังด่าฝนด่าโทษลม
กล่าวว่าร้ายปราชญ์เมธีอริยะ             หรือพังพระพุทธรูปหยามเทพไท
โคกระบือแลสุนัขเข่นฆ่าไซร้             เปรอะทำลายกระดาษอักษรมี
ใช้อำนาจรังแกสาธุชน                    รวยข่มคนข่มเหงผู้ยากไร้
ยุแตกแยกผู้เป็นเลือดเนื้อเชื้อไข        ยุแยงให้พี่น้องต้องแตกกัน
ไม่เชื่อมั่นศรัทธาสัมมาธรรม              ก่อเวรกรรมปล้นชิงแลข่มขืน
ชอบฟุ้งเฟ้อเพทุบายต่อผู้อื่น             มิหยัดยืนความประหยัดแลพากเพียร
ทิ้งขว้างซึ่งพืชพันธุ์ธัญญาหาร           พระคุณนั้นหารู้ทดแทนไม่
หลอกตัวเองอำพลางในจิตใจ            ตาชั่งไซร้ก็ใช้มาคดโกง
ริจัดตั้งมิจฉาศาสนา                       หลอกชักพายั่วยุคนหลงเขลา
ว่าพาขึ้ันชั้นฟ้าดั่งใจเฝ้า                  แล้วหลอกเอาทั้งทรัพย์และร่างกาย
หลอกและลวงทั้งที่แจ้งและที่ลับ       พูดคำหยาบบิดพลิ้วบิดเบือนหนี
กลางวันแสกสาบานเสียดิบดี            เบื้องหลังนี้กลับวางแผนทำร้ายคน
ครรลองฟ้าสูญหายไม่หลงเหลือ        ไม่เชื่อฟ้าไม่คล้อยตามใจคนคล้อง
ไม่เชื่อในกฏแห่งกรรมตามสนอง        ชักพาคนให้ต้องทำชั่วเลว

             คำแปล คัมภีร์ปลุกชาวโลก เทพเจ้ากวนอู  ผลแห่งการกระทำชั่วข้างต้น

ไม่ยอมทำความดีแม้เล็กน้อย            ความชั่วถ่อยทำได้เสียทุกอย่าง
พบเภทภัยปัญหาเรื่องคดีความ           โจรปล้นน้ำท่วมไฟไหม้เป็นภัยพาล
ต้องเจ็บป่วยโรคระบาดแลโรคร้าย        ทั้งมีลูกผลาญจัญไรแลเขลาขลาด
ตัวต้องตายครอบครัวต้องพินาศ           ชายนั้นจักเป็นโจรชั่วหญิงเริงกาม
กรรมสนองหากใกล้เกิดแก่ตน             หากไกลผลส่งไปยังลูกหลาน
เทพเทวาตรวจละเอียดมิผิดพลั้ง          ดีชั่วทั้งโชคเคราะห์แยกสองทาง
ทำความดีย่อมได้รับวาสนา                 ทำชั่วพาภัยเคราะห์มารุมหาม
ข้ากล่าวเตือนให้คนรู้น้อมทำตาม          โอวาทคำแม้ตื้นง่ายแต่เป็นคุณ
หากใครกล้าลบหลู่วาจาเรา                 ตัดหัวเอาจากตัวกายแยกขาด
หากใครอ่านสวดท่องปฏิบัติ                เคราะห์ภัยพลัดจางหายสุขทวี
หากขอลูกก็จักได้ลูกมา                    หากขออายุยืนสมประสงค์
ได้ทั้งความร่ำรวยตามจำนง                ชื่อเสียงสิ่งหวังสมฤดี
ภัยมลายมีมงคลรุมล้อมมา                 วาสนาเพราะทำดีบันดาลผล
ข้าไม่ลำเอียงรักษาสาธุชน                 ปณิธานตนไม่คร้านเปลี่ยนมุ่งความดี

[หนึ่งเดียว หลุดพ้น]

        เทพเจ้ากวนอูทรงตรัสว่า คนเรามีชีวิตอยู่บนโลกนี้ ไม่ว่าชายหรือหญิง คุณค่าของชีวิตนั้นอยู่ที่การปฏิบัติที่สุดถึงความจงรักภัคดี กตัญญู รักษาเกียรติและมโนธรม ต่อพระมหากษัตริย์ เบื้องสูงต้องมีความจงรักภัคดี ต่อพ่อแม่ตน หรือพ่อแม่สามี ต้องมีความกตัญญู เลี้ยงดูให้ความเคารพ ต่อตนเองต้องรู้จักรักษาเกียรติ ต่อเพื่อนฝูงมีมโนธรมน้ำใจ อันความจงรักภัคดีกตัญญู รักษาเกียรติมีมโนธรรมนี้ หากสามารถปฏิบัติอย่างสุดกำลังกายกำลังใจ ทำให้ถึงที่สุดแล้ว จึงไม่ต้องมีสิ่งใดให้ละอายแก่ใจต่อความเป็นคน สามารถยืนอยู่ภายใต้ฟ้าดินอย่างสง่าผ่าเผย  หากรักตัวกลัวตาย มีชีวิตอยู่อย่างขอไปที โดยไม่สามารถปฏิบัติในความจงรักภัคดี กตัญญู รักษาเกียรติ มโนธรรม แม้ร่างกายจะอยู่ แต่กัลยาณจิตของเราก็ได้ตายไปนานแล้ว นี่เรียกว่า มีชีวิตอยู่ไปอย่างไร้ค่า
       ใจของคน คือ พุทธจิตธรรมญาณ คนทั่วไปเรียกว่า ดวงวิญญาณ ไม่มีเกิดไม่มีดับ เป็นนิรันดร์ และดำเนินไปตามแรงกรรม จะไปเป็นผีหรือเป็นเจ้า เป็นเซียน เป็นพุทธะ ก็ล้วนขึ้นอยู่ที่จิตนี้ ใจของคนก็คือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ สิ่งศักดิ์สิทธิ์นี้ก็คือใจ หากไม่ทำสิ่งที่ต้องละอายใจ ไม่ทำผิดต่อจิตตน ก็ไม่ต้องละอายใจต่อจ้าว ไม่ผิดต่อสิ่งศักดฺืสิทธิ์ แต่หากหลอกลวงจิตตนแล้ว ก็เท่ากับหลอกลวงจ้าวหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์เช่นกัน
       ฉะนั้น สามเกรง อันได้แก่ เกรงพระโองการสวรรค์  เกรงมหาบุรุษ  เกรงพระโอวาทของอริยบุคคล  สี่รู้ คือ ฟ้ารู้  ดินรู้ เธอรู้ ฉันรู้ ห้องมืดคือห้องที่มืด ที่ลับที่ไม่มีคนเห็นไม่มีคนรู้เห็น สำหรับกัลยาณชนแม้อยู่ในที่ลับตาคน ก็ยังมีใจสำนึกในสามเกรงสี่รู้อยู่เสมอสำรวมระมัดระวัง เพื่อรักษาตนในยามที่อยู่ลำพัง โดยไม่กล้าทำความชั่วที่ต้องละอายใจแม้แต่น้อย อย่าได้กล่าวว่าในที่ลับตาคน ไม่มีคนรู้เห็นแล้วจะกระทำสิ่งน่าละอายได้ เพราะการกระทำทุกอย่างของมนุษย์ ล้วนแต่มีสิ่งศักดิ์สิทธิ์คอยตรวจตราอย่างละเอียด เหมือนมีสองตาคอยจ้องมอง สิบนิ้วคอยชี้  อันเป็นหลักการที่แน่นอน โดยเฉพาะการตอบสนองของกรรมดีกรรมชั่วนั้น ย่อมปรากฏชัดเจนไม่มีทางผิดพลาดแม้แต่น้อย นี่เป็นคำสอนของเทพเจ้ากวนอู  เมื่ออยู่ในสถานที่ที่ไม่มีคนเห็น ยิ่งต้องระวังความประพฤติตนเพื่อหลีกเลี่ยงเภทภัย และนำมาซึ่งบุญวาสนา
      เทพเจ้ากวนอูทรงตรัสว่า ความชั่วทั้งปวง มีกามตัณหามาเป็นอันดับแรก จึงต้องเคร่งครัดในศีลวัตร ละเว้นกามคือความดีอันยิ่งใหญ่ กตัญญูเป็นต้นกำเนิดของความดีทั้งหลาย จึงควรดำเนินปฏิบัติ การอกตัญญูเป็นความชั่วอย่างมหันต์ หากทำผิดต่อหลักแห่งฟ้าทำเรื่องที่ละอายต่อใจตน นั่นคือความชั่ว ซึ่งไม่ควรทำอย่างเด็ดขาด จะได้ไม่ต้องรับผลกรรมชั่วตอบสนอง อย่าเห็นว่าได้ผลประโยชน์ ต่อตนแล้วก็ยอมไปกระทำความชั่ว  เช่นนี้ย่อมได้รับภัยอย่างใหญ่หลวง ตรงข้ามกับความชั่วก็คือความดี สิ่งที่สอดคล้องกับหลักแห่งฟ้า ไม่ผิดต่อจิตมโนธรรมของตน ก็คือความดี ควรแก่การน้อมนำปฏิบัติ จะได้รับบุญวาสนา อย่าเห็นว่าสิ่งนี้ไม่มีผลประโยชน์ต่อตนแล้วไม่ไปทำ จะทำให้สูญเสียบุญวาสนามากมาย หากทำผิดต่อคำสอนของข้า (เทพเจ้ากวนอู) ยังกล้าไปทำความชั่ว ก็ลองมาลิ้มรสง้าวของข้าดู
      เทพเจ้ากวนอูทุ่มเทใจอธิบายวิธีการแยกแยอะดีชั่ว พร้อมทั้งใช้ง้าวมาตักเตือน ใช้ทั้งพระเดชพระคุณ เพื่อให้ทุกคนรู้จักเคารพยำเกรง เว้นจากความชั่วทั้งหลาย ไปกระทำความดีทั้งปวง
     จากนี้ จะเป็นรายละเอียดที่เทพเจ้ากวนอูสอนในหลักการทำคุณความดี  ก่อนอื่นต้องเคารพฟ้าดิน บูชาสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เพราะฟ้าได้ปกคลุม ผืนดินนั้นรองรับ จึงมีพระคุณอันยิ่งใหญ่ จึงสมควรที่จะเคารพเทิดทูน สิ่งศักดิ์สิทธิ์ดูแลตรวจสอบความดีความชั่ว ตอบสนองเภทภัยหรือวาสนา ดังนั้นเราจึงควรกราบไหว้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ ดื่มน้ำพึงระลึกถึงต้นธาร จึงควรที่จะกราบไหว้บรรพชน สำนึกในพระคุณและความเหน็ดเหนื่อยที่ให้กำเนิดเรามา จึงควรกตัญญูต่อบุพการี
      กฏหมายคือกฏของประเทศ เพื่อเป็นการรักชาติ จงรักภัคดีต่อพระมหากษัตริย์ จึงควรเคารพรักษา อาจารย์คือผู้ที่ถ่ายทอดธรรม สอนวิชาชีพให้จึงควรให้ความเคารพ พี่น้องนั้นผูกพันเหมือนแขนขา จึงควรรักเอ็นดูกัน มิตรสหายอาศัยความดีเสริมคุณธรรม จึงควรมีสัจจะแก่กัน ในตระกูลร่วมเผ่าพันธุ์เดียวกัน ก็ควรเห็นเสมือนเป็นครอบครัวเดียวกัน ควรมีไมตรีที่ดีต่อกัน กับคนบ้านใกล้เรือนเคียงหรือคนท้องที่เดียวกัน ก็ควรช่วยกันเฝ้ามองช่วยเหลือ ปรองดองด้วยดี สามีภรรยาใกล้ชิดเหมือนเป็นร่างเดียวกัน จึงควรให้ความเคารพกันดุจแขกที่มาเยือน อีกทั้งรู้หน้าที่อันพึงกระทำของตน บุตรหลานคือ ผู้สืบทอดวงศ์ตระกูล จึงควรอบรมสั่งสอน  พึงหมั่นสร้างคุณงามความดีที่เป็นประโยชน์ต่อผู้คน แม้สิ่งนั้นจะเป็นสิ่งที่เล็กน้อยหรือง่ายดาย หมั่นสร้างคุณธรรมแฝง สร้างกุศลแบบปิดทองหลังพระ เมื่อพบเจอกับผู้คนที่ประสบกับเภทภัย จากอาวุธ อัคคีภัย อุทกภัย โจรขโมย หรือคดีความ ติดคุกติดตะราง ก็ควรที่จะช่วยเหลืออย่างเต็มกำลัง เห็นผู้อื่นต้องเดือดร้อน อดอยาก หนาวเหน็บ หรือเจ็บป่วย หรือมีงานแต่ง งานศพ แล้วต้องการความช่วยเหลือ ก็ช่วยตามกำลังของตน พึงมีความเวทนาอนาทรต่อเด็กกำพร้าที่ขาดพ่อหรือแม่ ต้องช่วยเลี้ยงดูให้เติบใหญ่ ได้ออกเรือนตามเวลาอันควร หรือสงสารผู้ที่มีชีวิตยากจนข้นแค้น คอยอนุเคราะห์ช่วยเหลือเพื่อให้มีข้าวกินหรือมีเสื้อผ้าสวมใส่  พึงช่วยบูรณะซ่อมแซมวัดวาอาราม บูชาพระพุทธรูป เทพเทวา พระสงฆ์ แม่ชี นักพรตผู้บำเพ็ญธรรมทั้งหลาย เพื่อเป็นการปลูกเนื้อนาบุญ อีกทั้งสร้างพระสูตร พระธรรมคำภีร์ เพื่อฉุดช่วยชีวิตจิตญาณของเวไนยสัตว์ ต้องรู้จักสละยารักษาโรค เพื่อช่วยเหลือผู้ที่ทรมานต่อการเจ็บป่วย บริจาคน้ำให้กับคนที่กระหายน้ำ ละเว้นการฆ่าสัตว์ตัดชีวิตทุกชนิด หากเห็นสัตว์กำลังถูกฆ่า ก็ควรช่วยซื้อชีวิตของเขาไปปล่อย เพื่อช่วยชีวิตเขา ซึ่งจะเป็นบูยกุศลอันประมาณไม่ได้ ได้รับบุญวาสนาทำให้อายุยืน  ต้องช่วยเหลือสร้างสะพาน ซ่อมแซมถนนหนทาง เพื่อให้คนเดินทางได้สะดวก เห็นใจแม่ม่ายที่ไม่มีสามี เพื่อสนับสนุนให้เขาสามารถรักษาเกียรติของตนไว้ได้ชั่วชีวิต ช่วยเหลือผู้ที่ประสบความเดือดร้อนให้ได้พบความสงบสุข ทะนุถนอมรักษาข้าวและอาหารถนอมรักษาบุญวาสนาไม่ละทิ้งอาหารง่าย ๆ ช่วยเหลือคนอื่น ให้พ้นอุปสรรคปัญหา ช่วยไกล่เกลี่ยข้อพิพาทของคนไม่ให้มีเรื่องมีราว
       ควรหมั่นบริจาคเงินทอง เพื่อส่งเสริมความดีงามของผู้อื่น ฝากโอวาทคำสอนไว้ เพื่อสอนผู้คนให้ละจากความชั่วไปปฏิบัติความดี หากมีความแค้นอันใดต่อกัน ก็ควรจะรีบแก้ไข เพื่อเปลี่ยนความแค้นเป็นบุญคุณ ตาชั่งที่ใช้ก็จะต้องซื้อขายอย่างยุติธรรมซื้อเข้าขายออกให้เท่ากัน จะต้องใกล้ชิดคนดีที่มีคุณธรรมดี เพื่อให้คนดีชักพาไปสู่ความดี อีกทั้งหลีกหนีจากคนชั่วที่ทำบาปหยาบช้า เพื่อไม่ให้คนชั่วชักพาสู่สิ่งชั่วร้าย รู้จักปิดบังความไม่ดีของคนอื่น เพื่อให้เขาได้มีโอกาสแก้ไขตัวเองให้ดีขึ้น กระทำสิ่งใดก็ควรให้เกิดคุณประโยชน์ต่อผู้อื่น เพื่อสั่งสมคุณธรรมวาสนา เป็นข้าราชการ ขุนนาง พึงปกป้องช่วยเหลือประชาชนทั้งหลายเพื่อให้ประชาชนอยู่เย็นเป็นสุข
      ขอเพียงแต่สามารถกลับตัวกลับใจ หันหน้าเข้าหาธรรม สำนึกแก้ไขความผิดในอดีต เปลี่ยนแปลงเป็นคนใหม่ ให้จิตใจมีแต่ความดีความเมตตา ไม่ให้อกุศลจิตนั้นคงอยู่ต่อไป กับความดีทั้งหลายที่ได้กล่าวมา ต่างมีความมั่นใจ และน้อมนำไปปฏิบัติอย่างสุดกำัลง ถึงแม้จะไมีมีคนเห็น แต่เทพเทวารับรู้แต่ต้น อีกทั้งคอยประทานบุญวาสนาอายุขัย มอบบุตรมอบหลานให้ ช่วบขจัดเภทภัยพาล เจ็บป่วยนั้นก็ลดน้อยถอยหาย เคราะห์ทั้งหลายก็ไม่กล้ำกรายเข้าหา ให้ทั้งคนสิ่งของต่างอยู่ดี มีเทพแห่งมงคลคอยดูแล นี่คือสิ่งที่เทพเจ้ากวนอูสอนไว้ หากใครสามารถละชั่วใฝ่ดี ก็จะสามารถได้รับบุญวาสนาเช่นนี้ หวังว่าทุกท่านจะน้อมรับไปปฏิบัติ

[หนึ่งเดียว หลุดพ้น]

        จากนี้ จะเป็นส่วนรายละเอียดความชั่วทั้งหลายที่ไม่พึงกระทำ คือ มีจิตใจที่คิดชั่วไม่ทำความดี  ในความชั่วนั้นกามถือว่ามาเป็นอันดับแรก การข่มขืนลูกเมียของคนอื่น ทำลายชีวิตคู่ หรือการสมรสของเขา ทำลาบชื่อเสียง เกียรติ พรหมจรรย์ของคนอื่น เหล่านี้ล้วนเป็นความชั่วอันดับแรก ย่อมได้รับผลร้ายตอบแทน ตายไปก็ต้องตกนรก ทนทุกข์อยู่ชั่วกาลนาน ขอให้จงระวังไว้ หากอิจฉาริษยาในความสามารถของผู้อื่น คิดวางแผนครอบครองทรัพย์สินของผู้อื่น ยุให้คนนั้นโต้เถียงฟ้องร้อง แล้วตนก็เป็นคนที่ได้ผลประโยชน์ ให้ร้ายคนอื่นเพื่อประโยชน์ส่วนตน หรือครอบครัวตน
       ลมฝน ภัยพิบัติ บุญวาสนา ล้วนมีเทพคอยดูแลรักษา การที่เกิดภัยทั้งหลาย หรือลมฝนไม่เป็นไปตามฤดูกาลนั้น เกิดจากกรรมชั่วทั้งหลายเป็นตัวชักพามา หากยังไม่รู้จักสำนึกแก้ไข ไม่รู้จักละชั่วใฝ่ดี อธิษฐานต่อเทพเทวา เพื่อขอให้ลดเคราะห์ภัย นำมาซึ่งบุญวาสนาให้ลมฝนนั้นตกต้องตามฤดูกาล แต่กลับกล้าไปโกรธแค้นฟ้าดิน ด่าลมโทษฝน ยิ่งเป็นการเพิ่มบาปให้แก่ตนเอง หรือหากใส่ร้าย ให้ร้ายอริยะปราชญ์เมธี หรือทำลายพระพุทธรูป เหยียดหยามสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ถือเป็นบาปอันมหันต์ ย่อมได้รับผลร้ายตอบแทน  วัวควายเป็นสัตว์ที่ช่วยไถนา สุนัขคอยเฝ้ายามให้ ล้วนแต่มีคุณต่อมนุษย์ จึงไม่ควรที่จะฆ่า ทั้งการขายเพื่อเงิน หรือโลภที่จะกิน หากฆ่าสัตว์ทั้งวัว สุนัข สุกร แพะ แกะ หรือสัตว์ทั้งหลาย ย่อมต้องตกสู่อบายภูมิ ทั้งนรกภูมิ เดรัจฉานภูมิ เพื่อชดใช้กรรมจากการฆ่าและกิน
       ตัวอักษรนั้นมีพระคุณต่อมนุษย์อย่างใหญ่หลวง กระดาษที่มีตัวหนังสือแม้จะไม่ได้ใช้แล้ว ก็ควรเคารพรักษา หากนำเอาไปเช็ดสิ่งสกปรก สิ่งปฏิกูล อุจจาระปัสสาวะ บาปแห่งการไม่เคารพนั้นก็ใหญ่หลวง หรือว่าใช้อำนาจ เหยียดหยามรังแกคนดี หรืออาศัยที่ตนมั่งคั่งกลั่นแกล้งบีบคั้นคนยากไร้ บิดาบุตรนั้นเสมือนหนึ่งกระดูกกับเนื้อ พี่น้องนั้นผูกพันเสมือนแขนขา แต่กลับยุแหย่ให้แตกแยก ทำให้พ่อลูกไม่ปรองดอง พี่น้องแก่งแย่งขัดแย้ง ทำลายความสุขแห่งครอบครัวเขา
      ไม่เชื่อในหลักธรรม หรือหนทางอันเที่ยงตรง เป็นโจรปล้นชิงทรัพย์สิน หรือประพฤติผิดในกาม ก็คือ กามอันมิได้เกิดจากสามีภรรยาที่ถูกต้อง ซึ่งกามนั้นมีบาปกรรมอันหนักหนา ทำร้ายทั้งตนและผู้อื่น หรือฝักใฝ่ความฟุ้งเฟ้อ เจ้าเลห์เพทุบาย ไม่ให้ความสำคัญกับขยันหมั่นเพีัยร ประหยัดมัธยัสถ์ หรือละทิ้งพืชพันธ์ธัญญาหาร ทำลายทรัพยากรธรรมชาติ หรือไม่ตอบแทนผู้มีคณ เป็นคนทรยศเนรคุณ หรือหลอกใจตัวเอง ปิดบังมโนธรรมสำนึกของตน ไปทำในสิ่งชั่วร้ายที่ผิดต่อหลักธรรมแห่งฟ้า หรือว่าแอบโกงตาชั่ง ซื้อเข้าได้มาก ขายออกได้น้อย เวลาซื้อเข้าก็ถ่วงเพื่อให้ได้มาก เวลาขายออกก็ผ่อนเพื่อให้ได้น้อย เพื่อเอาผลประโยชน์ถือว่าเป็นความผิดใหญ่หลวง
       มิจฉาศาสน์ ก็คือ ศาสนาลัทธิอันไม่เที่ยงตรง โกหกหลอกลวง หรือกระทั่งอาศัยพวกลัทธินอกรีต ในการมาตั้งเป็นศาสนา เพื่อชักชวนหลอกลวงผู้ที่โง่เขลา หรือกระทั่งไปนับถือเทิดทูน บูชาพวกศาสนามาร ที่ใช่เล่ห์โกหกหลอกลวง เช่น เมื่อไปนับถือแล้วจะสามารถขึ้นสวรรค์ได้ โดยต้องมอบทรัพย์สินเงินทอง หรือว่ายอมมีสัมพันธ์ชู้สาวด้วย ลวงในที่แจ้ง หลอกในที่ลับต่อคนที่ไม่ยอมมาเชื่อศาสนานอกรีตนี้ กลับพูดจาอันธพาล พูดจาบิดเบือน หรือข่มขู่สาปแช่ง ขอให้ภูติผีเทพเทวามาทำให้มีเคราะห์ หรือวางแผนให้ร้าย แอบให้ร้ายลับหลัง ใช้ทั้งผลประโยชน์ล่อลวง และการข่มขู่ เพื่อที่จะให้คนอื่นนั้นมานับถือให้ได้
       การกระทำที่ผิดต่อครรลองของฟ้า พูดจาไม่สอดคล้องกับใจคน ไม่เชื่อในกฏแห่งกรรมและวิบากกรรม กลับไปหลอกลวงคนเขลา ต่างเป็นความชั่วทั้งสิ้น ไม่บำเพ็ญปฏิบัติในคุณงามความดี เอาแต่กระทำบาปหยาบช้า เท่ากับเป็นเหมือนคนตาบอดจูงมือคนตาบอดชักพากันลงกองเพลิง แม้จะสามารถหลอกลวงทางการ หรือผู้คนได้ แต่ก็ยากหนีการตรวจสอบของเทพเทวาในที่สุดก็ต้องได้รับผลกรรมนั้น ๆ เช่นนี้จะยังขึ้นสวรรค์ได้อีกหรือ
       ความชั่วทั้งหลายมีแบ่งเล็กใหญ่แตกต่างกัน วิบากกรรมที่ได้ก็ย่อมมีความแตกต่าง อย่างการพบเหตุเภทภัย จากคดีความฟ้องร้อง หรือพบภัยจากอุทกภัย อัคคีภัย หรือโจรขโมย และเภทภัยทั้งหลาย หรือพบเจอกับโรคร้ายโรคระบาด หรือมีบุตรล้างผลาญหรือมีหลานที่โง่เขลา  หรือถูกคนเข่นฆ่า บ้านแตกสาแหรกขาด หรือชายเป็นโจร หญิงนั้นขายตัว กรรมสนองอย่างใกล้ก็เกิดกับตน อย่างไกลก็จะไปถึงลูกหลาน นี่คือกรรมสนองในชาตินี้ หลังจากชาตินี้ยังจะต้องตกไปเกิดในนรกภูมิ เปรตภูมิ เดรัจฉานภูมิ อันเป็นอบายภูมิโดยมีสิ่งศักดิ์สิทธิ์เป็นผู้ตรวจสอบ อาศัยกรรมชั่วที่ได้สร้างเอาไว้ ให้ไปรับวิบากตามกรรมที่สร้างอย่างไม่สับสนผิดพลาดแม้แต่น้อย นี่คือ สิ่งที่เทพเจ้ากวนอูทรงชี้แนะ หากได้กระทำความชั่วใดดังที่กล่าวมาข้างต้น หรือถูกหลอกให้คล้อยตามอย่างลุ่มหลงก็ย่อมได้รับผลกรรมเหล่านี้ จึงพึงสังวรไว้
          บทสรุป  สั่งสอนผู้คนอย่าได้กระทำชั่ว
      เทพเจ้ากวนอูทรงเมตตากรุณา  สั่งสอนผู้คนอย่าได้กระทำชั่ว และให้น้อมนำกระทำความดีทั้งปวง โดยเทพเจ้ากวนอูทรงตรัสว่า อันดี ชั่ว นั้นคือทางทั้งสอง  แบ่งแยกเคราะห์ภัย กับ วาสนา ดี หรือ ชั่ว นั้นเป็นเหตุ  เคราะห์ภัย กับ วาสนา เป็นผล ผู้กระทำความดีย่อมได้รับบุญวาสนาอายุขัยตอบแทน กระทำความชั่วย่อมพบเจอกับเคราะห์ภัยพาล การที่เรา (เทพเจ้ากวนอู) ได้กล่าวเช่นนี้ขอให้ผู้คนทั้งหลาย จงศรัทธาเชื่อมั่นและน้อมนำไปปฏิบัติ แม้จะเป็นคำพูดที่เรียบง่าย แต่กลับเป็นประโยชน์ต่อกาย ใจ เป็นอย่างยิ่ง หากผู้ใดหลอกล้อเหยียดหยามคัมภีร์นี้ โดยไม่รู้จักน้อมรับไปสวดท่องปฏิบัติก็อาจถูกตัดศรีษะ แยกกายเป็นสองท่อน เพื่อเป็นอุทาหรณ์แก่ผู้คนให้รู้จักเคารพยำเกรง และประคองปฏิบัติ เพื่อแปรเปลี่ยนจากเภทภัยเป็นวาสนา
      หากผู้ใด สามารถสวดท่องพระคัมภีร์นี้ด้วยความศรัทธาจริงใจและเชื่อมั่นน้อมรับไปปฏิบัติ ก็จะสลายเคราะห์ภัย ได้มาซึ่งความเป็นมงคลทั้งหลาย ขอบุตรก็จะได้บุตร ปรารถนาอยากอายุยืนก็จะได้อายุยืน ทั้งลาภยศสรรเสริญ ก็ย่อมสามารถสำเร็จลุล่วงได้  นอกจากนั้น สิ่งที่อธิษฐาน ก็จะสำเร็จได้ดังใจหมาย สรรพเภทภัยพาล ก็จะมลายไปดังหิมะละลาย  บรรดาความเป็นมงคลทั้งหลาย ก็จะมารวมตัวดุจหมู่เมฆ หากสามารถพิมพ์แจกพระคัมภีร์นี้ เพื่อตักเตือนกล่อมเกลาผู้คน ก็ยิ่งจะเป็นผลดียิ่ง         

[หนึ่งเดียว หลุดพ้น]

กวน  เซิ่ง  ตี้  จวิน                    จื้อ  เซิ่ง  จื้อ  หลิง
องค์กวนอูเทวราช                      อริยญาณอันวิสุทธิ์

เซิ่ง  จิง  ชิน  เจี้ยง                   เจวี๋ย  ซื่อ  จิ้ว  หมิน
พระคัมภีร์ลงโปรดฉุด                 ปลุกชาวโลกช่วยผู้คน

ซ่าน  เอ้อ  หมิง  ซื่อ                 ฮั่ว  ฝู  โยว  เฟิน
ทั้งดีชั่วแจงแจ่มแจ้ง                  ภัยวาสนาแยกรู้ชัด

สิง  ซ่าน  ฝู  เป้า                     จั้ว  เอ้อ  ฮั่ว  หลิน
ทำดีได้ซึ่งวาสนา                      สร้างบาปมาภัยถึงตัว

จู  เอ้อ  ม่อ  จั้ว                       จ้ง  ซ่าน  เฟิ่ง  สิง
ความชั่วพึงละเว้น                      ความดีน้อมปฏิบัติ

เจีย  ฝู  เจิง  โซ่ว                     เทียน  จื่อ  อี้  ซุน
เพิ่มวาสนาอายุวัฒน์                  เพิ่มบุตรเพิ่มลูกหลาน

อิ้น  ซ่ง  ฉือ  ซ่ง                      ฮั่ว  เมี่ย  ฝู  เจิน
หากสวดท่องพิมพ์แจก               ลดภัยเพิ่มวาสนา

รั่ว  เกิ้ง  เนี่ยน  ฝอ                   จี๋  เล่อ  ถง  เซิง
ยิ่งหากเจริญตามพุทธา               สุขาวดีร่วมสถิต

[หนึ่งเดียว หลุดพ้น]

เอวี้ยน  อี่  ฉื่อ  กง  เต๋อ                    เซียว  ฉู  ซู่  เสี้ยน  เยี่ย
ขอหวังวอนให้ปวงกุศลนี้                    ลบล้างวิบากกรรมมลายหาย

ก้ง  เจิง  ฝู  ฮุ่ย  โซ่ว                       เอวี๋ยน  เฉิง  เซิ่ง  ซ่าน  เกิน
เพิ่มวาสนาปัญญาอายุวัฒน์ไซร้            ให้สมบูรณ์ซึ่งปวงกุศลมูล

สั่ว  โหย่ว  เตา  ปิง  เจี๋ย                   สุ่ย  หั่ว  จี๋  จี  จิ่น
ทั้งภัยจากอาวุธภัยสงคราม                  ภัยจากความอดอยากหรือน้ำไฟ

จี๋  ปิ้ง  ไจ  นั่น  เติ่ง                         ผู่  เอวี้ยน  จิ้น  เซียว  เมี่ย
แม้นภัยจากหมู่โรคร้ายใดใด                หวังจงให้สลายไปจนสิ้นเทอญ

เซียน  หวัง  เจีย  เชา  เชิง                เสี้ยน  เจวี้ยน  เสียน  คัง  เล่อ
ให้ผู้ตายจงได้ความหลุดพ้น                ลูกหลานทุกคนแข็งแรงและสุขี

เฟิง  อวี่  ฉาง  เถียว  ซุ่น                   เหริน  หมิน  ชี  อัน  หนิง
ลมฝนตกต้องตามฤดูดี                       ประชาชีไพร่ฟ้าอยู่ร่มเย็น

กั๋ว  อวิ้น  หย่ง  ชัง  หลง                   ซื่อ  เจี้ย  ผู่  เหอ  ผิง
ให้บ้านเมืองเจริญและเฟื่องฟู                โลกน่าอยู่มีแต่สันติภาพ

ฝ่า  เจี้ย  จู  จ้ง  เซิง                         ถง  เซิง  จี๋  เล่อ  กั๋ว
มวลเวไนย์ในทั่วทุกธรรมธาตุ                ร่วมอุบัติสถิตในสุขาวดี