第一课 = 你好：บทที่ 1 สวัสดี
คำชี้แจง ในการสอนวิชาภาษาจีนพื้นฐานนั้น พี่จิ๋วได้เน้นเอาตำรา汉语教程 (ฮั่นอวี่ เจี้ยวเฉิง) มาติวให้พวกเราเนื่องจากเห็นว่าไม่ว่าจะเป็นสถาบันสอนภาษา โรงเรียน แม้กระทั้งมหาวิทยาลัยชั้นนำต่างก็ใช้ตำราเล่มนี้ทั้งนั้น ดั่งนั้น ผู้ที่ตั้งใจจะศึกษาภาษาจีนผ่านเว็บนี้ จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องมีตำราดังกล่าว โดยสามารถหาซื้อได้ที่ ร้านนานมีบุ๊ค (รถไฟฟ้าสุรศักดิ์) ขอบอกว่าพี่จิ๋วไม่ได้กินเปอร์เซ็นต์ หรือจะโฆษณาให้กับร้าน นานมีแต่อย่างใด
ข้อเสียของการติวบทเว็บไซด์ ทำให้พี่จิ๋วไม่สามารถจะออกเสียงให้พวกเราออกเสียงตามกันได้น่ะค่ะ ดังนั้น พี่จิ๋วจึงได้เขียนคำอ่านเป็นภาษาไทยให้พวกเรา แต่ก็ขอให้พวกเราไปตั้งใจฟัง อาจารย์ที่สอนพวกเราในคลาสอีกที เพื่อฟังวิธีการออกเสียงที่ถูกต้อง เพราะการดูคำอ่านภาษาไทย บางทีอาจทำให้พวกเราออกเสียงผิดได้ค่ะ ออ！ พี่จิ๋วจะติวในส่วนที่เป็นเนื้อหาสำคัญในแต่ละบท ในส่วนที่พี่จิ๋วข้ามไปนั้นหมายถึงให้พวกเราไปทบทวน หรือไปฟังอาจารย์ในคลาสอีกทีค่ะ (ส่วนใหญ่จะเป็นพินอินค่ะ ที่จะไม่ติวให้ในส่วนนี้ เพราะพินอินจะเน้นในเรื่องการออกเสียงพี่จิ๋วได้ทำคอลัมภ์พินอินแยกไว้ต่างหากแล้ว พวกเราไปคลิ๊กอ่านกันได้ค่ะ )
พวกเรามารู้จักคำศัพท์ประจำบทนี้กันดีกว่าค่ะ
生词 shēngcí คำศัพท์
1. 一 yī (อี) หนึ่ง
2. 五 wǔ (อู่) ห้า
3. 八 bā (ปา) แปด
คำอธิบาย เมื่อมาถึงตรงนี้ สังเกตมีเรื่องของตัวเลขเข้ามาเกี่ยวข้อง พวกเราคงอยากรู้กันน่ะค่ะว่า ตัวเลข เรียง 1-10 ภาษาจีนเค้าพูดกันยังงัย เรามาดูกันเลยค่ะ
一 二 三 四 五 六 七 八 九 十
yī èr sān sì wŭ liù qī bā jiŭ shí
อี เอ้อ ซาน ซื่อ อู่ ลิ่ว ชี ปา จิ่ว สือ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
4. 大 dà (ต้า) ใหญ่
ตัวอย่าง 大口 大马
dà kŏu dà mă
ต้า โข่ว ต้าหม่า
ปากใหญ่ ม้าตัวใหญ่
5. 不 bù (ปู้) ไม่
ตัวอย่าง 不白 不好
bù bái bù hăo
ปู้ป๋าย ปู้ฮ่าว
ไม่ขาว ไม่ดี
6. 口 kŏu (โข่ว) ปาก
ตัวอย่าง 口白 吹口
kŏu bái chuī kŏu
โข่วป๋าย ชุยโข่ว
บทสนทนา(ของละคร) ผิวปาก
7. 白 bái (ป๋าย) ขาว
ตัวอย่าง 白色 白头
bái sè bái tóu
ป๋ายเซ่อ ป๋ายโถว
สีขาว ผมหงอก
8. 女 nǚ (นวี่) หญิง
ตัวอย่าง 女人 女儿
nǚ rén nǚ ér
นวี่เหยิน นวี่เอ๋อ
ผู้หญิง ลูกสาว
9. 马 mă (หม่า) ม้า
ตัวอย่าง 白马 好马
bái mă hăo mă
ป๋ายหม่า หาวหม่า
ม้าสีขาว ม้าที่ดี
10. 你 nĭ (หนี่) คุณ / เธอ
ตัวอย่าง 你好 你们
nĭ hăo nĭmen
หนีห่าว หนี่เมิน
สวัสดี พวกคุณ
11. 好 hăo (ห่าว) ดี / สบายดี / เสร็จ / โอเค / มาก
ตัวอย่าง 好女 好大
hăo nǚ hăo dà
ห่าว นวี่ ฮ่าวต้า
ผู้หญิงที่ดี ใหญ่มาก
一、课文 kèwén บทเรียน
A: 你好 nĭ hăo (หนีห่าว) สวัสดี
B: 你好 nĭ hăo (หนีห่าว) สวัสดี
คำอธิบาย
1. ก่อนอื่นขอทบทวนการออกเสียงของเสียงวรรณยุกต์เสียงสาม + เสียงสาม
ˇˇ เวลาออกเสียงให้ออกเสียงเป็น ˇ
nĭ hăo ní hăo
หนี่ฮ่าว หนีฮ่าว
แต่เวลาเขียนเป็นพินอินก็จะยังคงเน้นเขียน nĭ hăo ไม่เขียนเป็น ní hăo
2. คำว่า 你 nĭ (หนี่) หมายถึง เธอ หรือ คุณ มีหลักในการใช้พูดกันดังนี้
• นิยมใช้กันในกลุ่มเพื่อนฝูง คนสนิท ผู้ที่เด็กกว่า หรือผู้ที่อายุมากกว่าตนไม่เกิน 5 ปี หากอายุมากกว่านี้ เป็นเจ้านาย อาจารย์ พ่อ แม่ หรือผู้ที่เราให้ความเคารพ จะใช้คำว่า 您 nín (หนิน) ซึ่งหมายถึง คุณ / ท่าน
ดังนั้นเวลากล่าวสวัสดี หากอายุใกล้เคียง อ่อนกว่า เป็นคนสนิทหรือเป็นเพื่อนกัน
จะทักว่า
你好 nĭ hăo (หนีห่าว)
หากอายุมากกว่านี้ เป็นเจ้านาย อาจารย์ พ่อ แม่ หรือผู้ที่เราให้ความเคารพ
จะทักว่า
您好 nín hăo (หนินห่าว)
• คำว่า你好nĭ hăo (หนีห่าว) หรือ您好nín hăo (หนินห่าว) สามารถทักทายได้ในทุกช่วงเวลาที่พบกัน ไม่ว่าจะเป็นเช้า สาย บ่าย เย็น ดึกแค่ไหนได้ทั้งหมดค่ะ
