ไขหลักจิตภาวะสัจธรรม
ถ้อยแถลงจากผู้เรียบเรียง
เมื่อเป็นต้นฉบับภาษาจีนอยู่ ข้าพเจ้ารู้สึกหนักใจในการตีความ เพราะค่อนข้างยากและลุ่มลึก แต่เมื่อแปลเป็นภาษาไทยแล้ว กลับกลายเป็นคำพูดตื้น ๆ ธรรมดา แม้ท่านจอมปราชญ์เหลาจื้อจะกล่าวไว้ว่า " ธรรมะมิใช่กล่าวอ้างได้ด้วยวาจา " แต่ก็มิอาจใช้เป็นข้ออ้างสำหรับการแปลที่ไม่สมบูรณ์นี้ได้
ข้าพเจ้ายังคงต้องกราบขอประทานพระแม่องค์ธรรม ได้โปรดนิรโทษกรรม
กราบขอประทานอภัยจากพระอาจารย์จี้กง ในความผิดพลาดบกพร่อง
กราบขออภัยต่อท่านผู้อ่านทั้งหลาย ที่หวังว่าจะได้รับรู้ความหมายอันลึกซึ้งแยบยลของหนังสือต้นฉบับภาษาจีน ที่แปลออกมาในภาคภาษาไทยเล่มนี้
นอกจากจะเป็นความเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ไม่อาจถ่ายทอดความหมายได้ครบถ้วนแล้ว ข้าพเจ้ายังถือเป็นภาระที่จะพยายามศึกษา ทำความเข้าใจให้ดียิ่งขึ้นต่อไปโดยไม่หยุดยั้ง เพื่อจะได้แก้ไขเรียบเรียงให้ละเอียดลึกซึ้งและถูกต้องกว่านี้
ศุภนิมิต
เรียบเรียง