第五课 这是什么书
บทที่ 5 นี้คือหนังสืออะไร
生词 shēngcí คำศัพท์
1. 这 zhè (เจ้อ) นี้
ตัวอย่าง 这(zhè) 是(shì) 书(shū)。นี้คือหนังสือ
เจ้อ ซื่อ ซู
2. 是 shì (ซื่อ) เป็น / คือ / ใช่
ตัวอย่าง 他(tā) 是(shì) 老(lǎo)师(shī)。เค้าเป็น (คือ)อาจารย์
ทา ซื่อ เหล่าซือ
他(tā) 是(shì) 你(nǐ) 老(lǎo)师(shī)吗(ma)？เค้าใช่ (เป็น/คือ)อาจารย์เธอหรือ
ทา ซื่อ หนี เหล่า ซือ มา
3. 老师 lăoshī (เหล่าซือ) ครู / อาจารย์
ตัวอย่าง 我(wǒ) 爸(bà)爸(ba) 是(shì) 老(lǎo)师(shī)。พ่อฉันเป็น (คือ)อาจารย์
หว่อ ป้าปะ ซื่อ เหล่าซือ
4. 您 nín (หนิน) ท่าน/คุณ
ตัวอย่าง 您(nín) 是(shì) 他(tā)妈(mā)妈(mā) 吗(ma)？ท่านเป็นแม่ของเค้าหรือ
หนิน ซื่อ ทา มา หมะ มา
5. 什么 shénme (เสินเมอ) อะไร
ตัวอย่าง 这(zhè) 是(shì) 什(shén)么(me) 书(shū)？นี้คือหนังสืออะไร
เจ้อ ซื่อ เสิ่น เมอ ซู
6. 书 shū (ซู) หนังสือ
ตัวอย่าง 这(zhè) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 书(shū)。นี้คือหนังสือของฉัน
เจ้อ ซื่อ หว่อ เตอ ซู
7. 谁 shuí/shéi (สุ่ย/เส่ย) ใคร
ตัวอย่าง 谁(shuí) 的(de) 书(shū)？หนังสือของใคร
เส่ย เตอะ ซู
อธิบายเพิ่มเติม
คำว่า谁 สามารถอ่านได้สองเสียงคือ shui/shei(สุ่ย/เส่ย) หากอ่านว่า shui สุ่ย นิยมใช้กันในจีนตอนเหนือ(พวกโซนปักกิ่ง) และหากอ่านว่า shei เส่ย นิยมใช้กันในจีนตอนใต้ (ไต้หวันก็ออกเสียงเช่นนี้เหมือนกัน) แต่สำหรับพวกเราสามารถเลือกใช้ได้ตามถนัดปากค่ะ
8. ….文 wén (เหวิน) ภาษา.... (ที่เป็นภาษาเขียน)
中文 zhōngwén(จงเหวิน) ภาษาจีน
英文 yīngwén (อิงเหวิน) ภาษาอังกฤษ
法文 făwén (ฝ่าเหวิน) ภาษาฝรั่งเศส
俄文 é’ wén (เอ๋อเหวิน) ภาษารัสเซีย
西班牙文 xī bān yă wén(ซี ปาน หยา เหวิน) ภาษาสเปน
德文 déwén (เต๋อเหวิน) ภาษาเยอรมัน
日文 rìwén (ยื้อเหวิน) ภาษาญี่ปุ่น
泰文 tàiwén (ไท้เหวิน) ภาษาไทย
9. 那 nà (น่า) นั้น
ตัวอย่าง 那(nà) 是(shì)谁(shuí) 的(de) 书(shū)？นั้นคือหนังสือของใคร
น่า ซื่อ เส่ย เตอะ ซู
10.杂志 zázhì (จ๋าจื้อ) นิตยสาร
ตัวอย่าง 这(zhè) 是(shì) 老(lǎo)师(shī) 的(de) 杂(zá)志(zhì)。นี้คือนิตยสารของอาจารย์
เจ้อ ซื่อ เหล่า ซือ เตอ จ๋า จื้อ
11. 十 shí (สือ) สิบ
12. 日 rì (ยื้อ) พระอาทิตย์ / วัน
13. 人 rén (เหยิน) คน
14. 王 wáng (หวัง) (แซ่คน) หวัง
二、课文 kèwén บทเรียน
A: 这(zhè) 是(shì) 王(wáng) 老(lǎo)师(shī)，这(zhè) 是(shì) 我(wǒ) 爸(bà)爸(ba)。
นี้คืออาจารย์หวัง นี้คือพ่อของฉัน
B: 您好(nínhǎo)！ – สวัสดีครับ
C: 您好(nínhǎo)！ – สวัสดีครับ
A: 这(zhè) 是(shì) 什(shén)么(me) 书(shū)？ – นี้คือหนังสืออะไร
B: 这(zhè) 是(shì) 中(zhōng)文(wén) 书(shū)。– นี้คือหนังสือภาษาจีน
A: 这(zhè) 是(shì) 谁(shuí) 的(de) 书(shū)？ – นี้คือหนังสือของใคร
B: 这(zhè) 是(shì) 王(wáng) 老(lǎo)师(shī) 的(de) 书(shū)。– นี้คือหนังสือของอาจารย์หวัง
A: 这(zhè) 是(shì) 什(shén)么(me) 杂(zá)志(zhì)？ – นี้คือนิตยสารอะไร
B: 这(zhè) 是(shì) 英(yīng)文(wén) 杂(zá)志(zhì)。– นี้คือนิตยสารภาษาอังกฤษ
A: 这(zhè) 是(shì) 谁(shuí) 的(de) 杂(zá)志(zhì)？ – นี้คือนิตยสารของใคร
B: 这(zhè) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 杂(zá)志(zhì)。 – นี้คือนิตยสารของฉัน
หมายเหตุ นับจากบทที่ 5 - 10 เป็นต้นไป พี่จิ๋วขอไม่เขียนคำอ่านภาษาไทยในบทสนทนา เพื่อให้พวกเราได้เริ่มฝึกดูผ่านตัวอักษรจีนและพินอิน และทันทีที่ขึ้นบทที่ 11 พี่จิ๋วจะไม่มีคำอ่านภาษาไทยในช่วงคำศัพท์ให้อีกแล้วค่ะ ดังนั้นระหว่างนี้พวกเราต้องเริ่มฝึกฝนพินอินกันได้แล้วน่ะค่ะ
แบบฝึกหัดพูด 练习口语
จงตอบคำถามจากรูปภาพดังต่อไปนี้
1. 我爸爸的书
A: 这(zhè) 是(shì) 什(shén)么(me)？
B: 这(zhè) 是(shì)__________。
A: 这(zhè) 是(shì) 什(shén)么(me) 书(shū)？
B: 这(zhè) 是(shì)______书(shū)。
A: 这(zhè) 是(shì) 谁(shuí) 的(de) 书(shū)？
B: 这(zhè) 是(shì)_____的(de) 书(shū)。
2. 王老师的日文杂志
A: 这(zhè) 是(shì) 什(shén)么(me)？
B: 这(zhè) 是(shì)__________。
A: 这(zhè) 是(shì) 什(shén)么(me) 杂(zá)志(zhì)？
B: 这(zhè) 是(shì)______杂(zá)志(zhì)。
A: 这(zhè) 是(shì) 你(nǐ) 爸(bà)爸(ba) 的(de) 杂(zá)志(zhì)吗(ma)？
B: 不(bú) 是(shì)，这(zhè) 是(shì)_____的(de) 杂(zá)志(zhì)。
3. 他妈妈的英文词典。 词典 cídiăn พจนานุกรม
A: 那(nà) 是(shì) 什(shén)么(me)？
B: 那(nà) 是(shì)__________。
A: 那(nà) 是(shì) 什(shén)么(me) 词(cí)典(diǎn)？
B: 那(nà) 是(shì)______词(cí)典(diǎn)。
A: 那(nà) 是(shì) 您(nín) 哥(gē)哥(gē) 的(de) 词(cí)典(diǎn)吗(ma)？
B: 不(bú) 是(shì)，那(nà) 是(shì)_____的(de) 词(cí)典(diǎn)。
4. 我妹妹的中国地图。
中国 zhōngguó ประเทศจีน 地图 dìtú แผนที่
A: 那(nà) 是(shì) 什(shén)么(me)？
B: 那(nà) 是(shì)__________。
A: 那(nà) 是(shì) 什(shén)么(me) 地(dì) 图(tú)？
B: 那(nà) 是(shì)______地(dì) 图(tú)。
A: 那(nà) 是(shì) 您(nín) 弟(dì)弟(dì) 的(de) 地(dì) 图(tú) 吗(ma)？
B: 不(bú) 是(shì)，那(nà) 是(shì)_____的(de) 地(dì) 图(tú)。
（四） 替换 คำศัพท์เสริมหน้า40-41
1. 回 huí (หุย) กลับ
2. 去 qù (ชวี่) ไป
3. 宿舍 sùshè (สู้เซ่อ) หอพัก
4. 学校 xuéxiào (เสวี่ยเสี้ยว) โรงเรียน
5. 图书馆 túshū guăn(ถู ซู กว่าน) ห้องสมุด
6. 教授 jiàoshòu (เจี้ยวโซ่ว) ศาสตราจารย์
7. 大夫 dàifu (ต้ายฝุ ) คุณหมอ
8. 校长 xiàozhăng(เสี้ยวจ่าง) ครูใหญ่ / อธิการบดี
9. 外文报 wàiwén bào(ว่ายเหวิน เป้า) หนังสือพิมพ์ต่างประเทศ
10. 画报 huàbào(ฮว้า เป้า) นิตยสารภาพ
11. 汉语 hànyŭ(ฮั่นอวี่) ภาษาจีน (พูด)
12. 世界 shìjiè (ซื่อเจี้ย) โลก
