คำแปลบทไท่ซั่กั่นกิ้งเพียน ท่านเหลาจื่อกล่าวว่า :
วาสนา - ภัย ไร้ประตู ล้วนคนนั้นชักพา
ดี ชั่ว ตอบสนอง ดุจเงาตามตัว
ท่ามกลางฟ้าดิน มีเทพตรวจตรา
ทำผิดหนักเบา โทษตัดอายุขัย ร้อยวันใช้เป็นเกณฑ์
เจอทุกข์เภทภัย ผู้คนรังเกียรติ เคราะห์ทัณฑ์ตามติด
มงคลไกลห่าง อาเพศปรากฏ ตัดหมดสิ้นชีวี
เทพเจ้าซันไถ อีกเทพดาวเหนือ อยู่บนศรีษะ
บันทึกผิดบาป หักลบอายุขัย
อีกเทพซันซือ อยู่ในกายคน
ถึงวันเกิงเซิง รายงานเบื้องบน
ฟ้าร้องความผิด ทุกวันสื้นเดือน
เทพเจ้าเตาไฟ ก็เฉกเช่นกัน
ผู้มีความผิด โทษลดชีวี
หนักสิบสองปี โทษเบาร้อยวัน
ผิดบาปใหญ่น้อย มีนับร้อยอย่าง
แม้หวังอายุวัฒน์ เลี่ยงบาปเสียก่อน
ถูกต่อธรรมเข้าหา ผิดต่อธรรมถอยห่าง
ไม่เดินทางมิจฉา ไม่ผิดในที่ลับ
สร้างกุศลผลบุญ เมตตาสรรพสิ่ง
ภัคดีกตัญญู ปรองดองน้องพี่ เที่ยงตรงแปลคน
สงเคราะห์กำพร้า สงสารผู้เป็นม่าย เคารพอาวุโส เอ็นดูผู้น้อย
สัตว์แมลง ต้นหญ้า อย่าได้ทำลาย
สงสารผู้เคราะห์ร้าย ยินดีผู้ทำดี
สงเคราะห์ผู้เดือดร้อน ช่วยคนมีภัย
เห็นเขาได้ดี ดุจตนได้ดี
เห็นเขาสูญเสีย ดุจตนสูญเสีย
ไม่เผยความชั่วเขา ไม่อวดความดีตน
ยับยั้งความชั่ว สรรเสริญความดี ให้มากรับน้อย
ถูกเหยียดหยามไม่แค้น ถูกเอ็นดูรู้เกรง
ทำดีไม่หวังผล ให้แล้วไม่เสียดาย
อันว่าคนดี ผู้คนเคารพ
ฟ้าย่องคุ้มครอง วาสนาหนุนส่ง
สิ่งร้ายเหินห่าง เทพพิทักษ์รักษา
การงานสำเร็จ เป็นเทพเซียนหวังได้
ผู้ใดมุ่งหวังเป็นเทพชั้นฟ้า สร้างสมความดี ฟันสามร้อยบุญ
ผู้ใดมุ่งหวังเป็นเทะปฐพี ต้องสร้างความดี ได้สามร้อยบุญ
หากคิดผิดต่อธรรม ดำเนินผิดต่อธรรม
ถือชั่วว่าสามารถ โหดเหี้ยมทารุณ
ทำร้ายคนดี หลอกลวงกษัตริย์ และบุพการี
ยโสต่อครู ล้วนคือทรยศ
หลอกคนไม่รู้ ให้ร้ายมิตรสหาย
ใส่ร้ายล่อลวง โจมตีเครือญาติ
ก้าวร้าวไร้เมตตา เหี้ยมโหดดื้อรั้น
ไม่แยกผิดถูก หันเหผิดทาง
ข่มผู้น้อยเอาคุณ ประจบผู้ใหญ่
รับคุณไม่สำนึก ไม่คลายความแค้น
ดูแคลนประชาชน ก่อกวนบ้านเมือง
บำเหน็จคนชั่ว ลงทัณฑ์ผู้บริสุทธิ์
ฆ่าคนชิงทรัพย์ ล้มคนชิงตำแหน่ง
สังหารผู้ยอมแพ้ ขับไสปราชญ์ผู้เที่ยงธรรม
ข่มแหงกำพร้าม่าย ผิดกฏหมายรับสินบน
เห็นเที่ยงเป็นคด เห็นงอเป็นตรง
ผิดเล็กลงโทษหนัก เห็นถูกประหารโกรธซ้ำ
รู้ผิดแล้วไม่แก้ รู้ว่าดีแต่ไม่ทำ
โยนผิดให้คนอื่น ปิดบังศาสตร์ความรู้
เยาะเย้ยอริยะปราชญ์ ทำร้ายผู้ทรงธรรม
ยิงสัตว์ปีกจับสัตว์บก ขุดสัตว์รังแกนก
อุดรูทำลายรัง ทำร้ายครรภ์ทำลายไข่
อยากให้คนล้มเหลว ทำให้เขาไม่สำเร็จ
ทำร้ายคนเพื่อตนสุข ลดประโยชน์คนเพื่อประโยชน์ตน
เอาเสียไปแลกดี เพื่อตนเสียส่วนรวม
ขโมยผลงานเขา ปิดบังความดีคน
แพร่เรื่องคนเสื่อมเสีย เผยความลับผู้อื่น
ฟุ่มเฟือยในทรัพย์สิน แยกพรากครอบครัวเขา
แย่งชิงของรักคน ส่งเสริมคนทำผิด
ปล่อยตัวอวดศักดา หยามคนเพื่อชนะ
ทำลายพืชผลคน ทำลายคู่ชีวิตเขา
รวยแล้วหยิ่งยโส หนีผิดไม่ละอาย
รับควาดีผลักความผิด ปัดเคราะห์ให้คนอื่น
ซื้อชื่อเสียงตำแหน่ง แฝงใจที่คิดร้าย
ตัดโอกาสคนเก่ง ปกปิดข้อเสียตน
ใชอำนาจข่มขู่ โหดเหี้ยมฆ่าทำร้าย
ตัดผ้าไร้สาเหตุ ไร้ธรรมต้มฆ่าสัตว์
ทิ้งขว้างธัญพืช รบกวนประชาราษฏร์
ทำลายครอบครัวเขา เพื่อหวังชิงทรัพย์สิน
พังเขื่อนวางเพลิง ทำลายบ้านเรือนคน
ก่อกวนระบบงาน เพื่อพังผลงานคน
ทำลายอุกรณ์ ให้เขาไม่มีใช้
เห็นคนสูงศักดิ์ อยากให้เขาตกต่ำ
เห็นคนร่ำรวย อยากให้เขาสูญทรัพย์
เห็นคนงดงาม เกิดจิตตัณหา
ติดหนี้ผู้อื่น หวังให้เขาตาย
ขอแล้วไม่ได้ สาปแช่งเคียดแค้น
เห็นเขาผิดหวัง กลับว่ากรรมสนอง
เห็นเขาอัปลักษณ์ กลับหัวเราะเยาะ
เห็นเขาปราดเปรื่อง กลับทับถมเขา
ลอบทำไสยศาสตร์ ใส่ยาฆ่าต้นไม้
โกรธแค้นครูอาจารย์ บาดหมางพ่อและพี่
ฝืนเอาช่วงชิง วางแผนและแย่งชิง
ชิงทรัพย์จนมั่งมี ใช้เล่ห์เพื่อเลื่อนขั้น
บำเหน็ดลงทัณฑ์ไม่เป็นธรรม เสพสุขไม่ควบคุม
ทารุณลูกน้อง ข่มขวัญคุกคามเขา
ตำหนิฟ้าโกรธคน โทษลมโทษฝน
ยุแหย่คนฟ้องศาล เข้าร่วมกลุ่มมิจฉา
หลงเชื่อฟังภรรยา ขัดคำสอนพ่อแม่
ได้ใหม่ลืมเก่า ปากอย่างใจอย่าง
โลภมากเงินทอง หลอกลวงเบื้องสูง
สร้างความกล่าวเท็จ ใส่ร้ายป้ายสีคน
เหยียบคนยกตน ด่าเทพพิสูจน์ตน
ละธรรมใฝ่มิจฉา ทอดทิ้งบุพการี เอาใจคนนอก
ให้ฟ้าดินเป็นพยาน ให้กับใจบาปหยาบช้า
เชิญเทพเทวามา พิสูจน์เรื่องต่ำทราม
ให้ทานแล้วเสียดาย จงใจยืมไม่คืน
เรียกร้องเกินตัว เบ่งอำนาจวาสนา
มักมากในกาม หน้าเนื้อใจเสือ
ให้ทานของเสีย ให้มิจฉาหลอกคน
เครื่องวัดคดโกง ตาชั่งโกงน้ำหนัก
เอาของปลอมปนจริง ใช้เล่ห์หวังประโยชน์
บีบคนดีทำงานต่ำ หลอกลวงคนเขลา
โลภมากไม่รู้พอ สาบานเพื่อพ้นผิด
ติดเหล้าก่อเรื่องวุ่น แก่งแย่งในครอบครัว
ชายไม่ซื่อภักดี หญิงไม่อ่อนสุภาพ
คู่ครองไม่ปรองดอง ไม่เคารพสามี
ชอบโอ่โอ้อวดตน ชอบอิจฉาริษยา
ไร้ธรรมต่อภรรยา เสียจรรยาต่อพ่อแม่สามี
หละหลวมงานเซ่นไหว้ ฝ่าฝืนคำสั่งเบื้องบน
ทำตัวไร้ประโยชน์ ใจแฝงเจตนาอื่น
สาปแซ่งตนและผู้อื่น ลำเอียงในสิ่งรักสิ่งชัง
ข้ามบ่อน้ำเตาครัว ข้ามอาหารและคน
ทารุณเด็กทำแท้ง ทำแต่เรื่องลับล่อ
ร้องเต้นวันสำคัญ โหวกเหวกโกรธา วันหนึ่งค่ำและเช้าตรู่
ถ่ม สั่ง ถ่าย ทางเหนือ ร้องร่ำหน้าเตาไฟ
ใช้เตาไฟจุดธูป ฟืนสกปรกหุงอาหาร
กลางดึกลุกเปลือยกาย ลงทันฑ์ในแปดเทศกาล
ถ่มน้ำลายใส่ดาวตก ใช้นิ้วชี้สายรุ้ง
ชี้แสงทั้งสาม มองตะวันเดือนนาน
วสันต์เผาป่าล่าสัตว์ ด่าหยาบคายทางเหนือ ฆ่างูเต่าไร้สาเหตุ
ความผิดบาปเหล่านี้ เทพพิจตามหนักเบา
นำมาลดอายุขัย เมื่อหมดสิ้นก็ตาย
หากตายยังเหลือหนี้บาป ตกทอดสู่ลูกหลาน
หากชิงทรัพย์โดยมิชอบ ครอบครัวภรรยาร่วมรับ
ตัดไขจนถึงตาย หากยังไม่ถึงฆาต
พบภัยน้ำไฟโจรขโมย ทรัพย์สินสูญหาย
เจ็บป่วยขึ้นโรงศาล เพื่อชดใช้ทรัพย์มิชอบ
ให้ร้ายคนถึงตาย เสมือนหนึ่งใช้อาวุธเข่นฆ่า
ผู้เอาทรัพย์อันมิชอบมา ดังกินเนื้อพิษแก้หิว
ดื่มเหล้าพิษแก้กระหาย ไม่เพียงไม่อิ่มแล้ว กลับยังต้องถึงฆาต
หากจิตใครคิดดี แม้ยังไม่ทำดี เทพมงคลก็มาเยือน
หากจิตใครคิดชั่ว แม้ยังไม่ทำชั่ว เทพวิบัติก็ตามติด
หากใครเคยทำชั่ว แล้วสำนึกผิดแก้ไข
ไม่ทำบาปทั้งหลาย หมั่นสร้างคุณความดี
นานวันเป็นมงคล คือแปรภัยเป็นวาสนา
คนบุญ พูดดี มองดี และทำดี
หนึ่งวันครบสามดี สามปีฟ้าประทานวาสนา
คนชั่ว พูดชั่ว มองชั่ว และทำชั่ว สามปีฟ้าย่อมส่งเคราะห์ภัย
แล้วไยยังไม่ปฏิบัติเล่า
( ปฏิบัติความดี ละเว้นจากความชั่วทั้งหลาย )
