[tik]

สวสดีค่ะ อาวุโสทุกท่าน

     พอดีมีเรื่องมาแบ่งปันจากญาติธรรมชาวเนปาล อาจารย์ เฉินอาอิง นำเรื่องนี้มาให้ผู้น้อยแปลให้คนไทยฟัง เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณานุคุณของธรรมะ และประจักษหลักฐานในวันประชุมธรรมที่ประเทศอินเดีย แปลจากบทความภาษาอังกฤษ ถ้าผิดพลาดในการแปลก็ต้องขออภัย ณ ที่นี้ด้วยนะคะ มือใหม่ค่ะ ฝากทุกท่านช้วย forward ด้วยนะคะคิดว่าเป้นประโยช์นทั้งคนเก่าและคนใหม่เลยค่ะ


เบิร์ด
ไท่จิ้ณ



Grandfather’s Joy and Gratitude

By Sushanta Nepal Jan 25, 2006
Prepared by  Tai Jin Temple

    Grandfather passed away when I was twenty. When he was still alive, he loved drinking the milk tea I made for him. We would be laughing and talking happily while drinking tea; we always had a great time together. Before I received Dao, in 2003, one night in my dream, I saw him standing on a every fine rope in the air and he told me that he got no offering, so he was hungry and thirsty. My mother is the only child he has, so if my mother does not prepare an offering for him, no one would do so. I told my parents about my dreams, and since then, I have not dreamed about him any more.
   Since I received Dao, I have often gone to the temple to help with Dao affairs. I brought my cousins to receive Dao and to learn temple etiquette. As I can speak English and Nepali, I went with Dao-Transmitting Masters and Taiwanese lecturers to remote villages a couple of he times to do translation to help with Dao and comprehend the preciousness of Dao. Then I made up my mind to help more people receive Dao, to enjoy the happiness Dao.
   Besides English and Nepali, I can also speak Hindi. In December of 2005, I was asked if I could visit India to help with the translation at the temple. At once, I promised joyfully to take on that holy mission. I am very grateful for Master Tseng’s mercy for giving me such a great opportunity to work for God to fulfill my vows and build up merits and virtues. We visited many families, park, public places, and took part in many activity to build affinity with various people. Beside, the Chinese Medical camp has always provided a good starting place for us to meet new people and spread Dao to them. While being treated with traditional Chinese medical treatment, many patients have also received Dao. Not only their physical bodies are cured, their souls are rescued as well. After they have received Dao, in order to make them understand more about Dao, we invite them to attend Dao Seminars.
   The seminar was held on January 22, 2006 which was a wonderful day for the new Indian Dao members. I was quite busy on that day, but my heart was rich with contentment and happiness. I was extremely happy that I should do something for our Holy Teacher Ji-Gong Living Buddha to spread Dao.
   Right after the seminar, on night of January 23, 2006, I had a wonderful dream. Although there were only twenty-four Dao members attending the seminar in the temple on January 22, their deceased ancestors and those of other Dao members were present as well, including my grandfather. The number of deceased was double or triple compared to that to the Dao members. The deceased were kneeling and floating in the air and listing attentively, each of was holding a white lotus in their hand. However, some lotuses were blooming, some were budding, and some were already withered. Why was that? Those who were holding blooming lotuses meant their descendants or relatives were cultivating themselves sincerely and often helped with Dao propagation. Those who were holding budding lotuses meant their descendants or relatives were cultivating themselves sincerely but helping little with Dao propagation. Those who were holding withered lotuses meant their descendants did receive Dao but were not helping at all in propagating Dao.
   During the lunch break, the deceased ancestors also ate the food joyfully with the attendees. All the food served in the temple had been blessed by God and Buddhas, and shone with bright light. After the seminar was done, the deceased ancestors of Dao members hugged me and expressed their appreciation to me. Due to my translation, their descendants could receive Dao and understand clearly what Dao is and the preciousness of receiving Dao. The last one who came to hug me was my grandfather.
   My grandfather told me that I had attended six Dao Seminars up to that point. The first time when I attended the Dao Seminar, I was just sitting there in the temple listing to the speeches, so Grandfather did not receive merits and virtues. But due to my attending the seminar, Grandfather was allowed to join and listen to the course as well. Then, since the second time I attended the seminar, I had become a volunteer of the temple. I helped with the reception group, the cleaning work and the translation to work for God and Buddha and consequently Grandfather started to receive merits and virtues. This time,  the seminar in Delhi by bus. In the past two months, I had been working with the Taiwanese lecturers visiting the house of  Dao members, inviting people o receive Dao and giving  guidance to Dao member in to Hindi, and all of them were so munch touched and I was very joyful as well. The last one who came to hug me was my grandfather. Owing to my continuous help for Dao propagation, he could receive my merit and virtues. He encouraged me to continue helping with Dao propagation in the future to benefit more human beings and especially their ancestors and descendants.

[tik]

ด้วย   ความซาบซึ้งและความรู้สำนึกคุณของคุณตา

เรื่อง โดย สุชัญญา เนปาล, 25 มกราคม 2548
แปลและเรียบเรียง โดย ไท่จิ้ณฝอถัง,
26 กุมภาพันธ์ 2552

คุณตาได้จากไปตอนฉันอายุ 20 ปี ตอนที่คุณตายังมีชีวิต คุณตาเป็นคนรักการดื่มชานม และฉันมักจะเป็นคนทำให้ท่านดื่ม ในขณะที่พวกเรากำลังดื่มชานม พวกเราได้พูดคุยกัน หัวเราะกันอย่างมีความสุข พวกเรามักจะมีช่วงเวลาที่ดีอย่างนี้ด้วยกันเสมอ ก่อนที่ฉันจะรับธรรมะในปี 2546 คืนนั้น... ในความฝันของฉัน ฉันเห็นคุณตายืนอยู่บนเชือกเส้นบาง ๆ ในอากาศ และคุณตาบอกฉันว่าคุณตาทั้งหิว และกระหายน้ำ คุณตาไม่ได้รับการเซ่นไหว้ใด ๆ เลย แม่ของฉันก็เป็นลูกคนเดียวที่ท่านมี ถ้าแม่ไม่เตรียมของเซ่นไหว้เพื่อท่าน ก็คงไม่มีใครทำให้ท่านแล้ว ฉันเล่าเรื่องความฝันของฉันให้พ่อและแม่ของฉันฟัง  นับแต่นั้นเป็นต้นมา พวกเราจึงทำการเซ่นไหว้ในวันครบรอบการจากไปของคุณตา และฉันก็ไม่ได้ฝันถึงคุณตาอีกเลย
ตั้งแต่ฉันรับธรรมะ ฉันไปสถานธรรมช่วยงานชุมนุมธรรมอยู่บ่อย ๆ อีกทั้งฉันก็ยังนำพาญาติ ๆ ของฉันมารับธรรมะ และเรียนพุทธระเบียบด้วย ฉันยังสามารถพูดภาษาอังกฤษและภาษาเนปาลได้ ฉันไปช่วยแปลธรรมะให้อาจารย์ถ่ายทอดเบิกธรรมไต้หวัน และอาจารย์บรรยายธรรม ให้ชาวชนบทในที่ที่ไกล ๆ ออกไป ซึ่งใช้เวลาเดินทางถึง 2 วัน 2 คืน ใจของฉันรู้สึกซาบซึ้ง...... และปราบปลื้มมาก เวลาที่เห็นผู้คนมากมายมารับธรรมะ และยังหยั่งรู้ได้ถึงคุณวิเศษอันยิ่งใหญ่ของธรรมะ จากนั้นฉันจึงตัดสินใจว่าฉันจะฉุดช่วยให้ผู้คนมากมายได้รับธรรม
นอกจากภาษาอังกฤษและภาษาเนปาลแล้ว ฉันยังสามารถพูดภาษาอินเดียได้อีกด้วย ในเดือนธันวาคม ปี 2548 ฉันถูกเชิญให้ไปช่วยแปลที่สถานธรรมในประเทศอินเดีย ฉันรู้สึกปราบปลื้มใจมากที่ได้รับหน้าที่ภาระกิจอันศักดิ์สิทธิ์นี้  ฉันซาบซึ้งมากกับความเมตตาของอาจารย์เจินเตี่ยนฉวนซือ ที่มอบโอกาสให้ฉันได้ทำงานเพื่อฟ้าเบื้องบนเพื่อบรรลุปณิธาน และมีโอกาสสร้างบุญกุศลและคุณงามความดี ครั้งที่พวกเราไปประเทศอินเดีย พวกเราได้เยี่ยมผู้คนมากมายตามสวนสาธารณะบ้าง ครอบครัวหลายครอบครัวบ้างด้วยกิจกรรมต่าง ๆ เพื่อผูกบุญสัมพันธ์  นอกจากนี้ พวกเรามักจะมีการเปิดรักษาด้วยการแพทย์แผนจีนอยู่เสมอ จุดประสงค์เพื่อพบคนใหม่ ๆ และเผยแพร่ธรรมะ ด้วยความอดทนอดกลั้นทำให้มีการรับธรรมะเกิดขึ้น พวกเขาไม่เพียงแต่ได้รักษากายสังขารให้หาย แต่พวกเขายังได้ช่วยจิตญาณของตนเองด้วย  หลังจากที่พวกเขารับธรรมะแล้วในขณะเดียวกัน ก็ทำให้เขาเหล่านั้นเข้าใจธรรมะมากขึ้น พวกเราจึงเชิญพวกเขามาเข้าประชุมธรรม
งานประชุมธรรมถูกจัดขึ้นเมื่อวันที่ 22 มกราคม 2548 วันนั้นเป็นวันที่ยอดเยี่ยมมาก!! สำหรับญาติธรรมใหม่ วันนั้นเป็นก็เป็นวันที่ฉันยุ่งมากเช่นกัน แต่ใจของฉันก็มีความสุขอย่างเหลือล้น รู้สึกมีคุณค่ามากมายเหลือเกินที่ได้ทำบางสิ่งเพื่อพระอาจารย์จี้กง เพื่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทุกพระองค์ และเพื่ออาณาจักรธรรม
หลังจากงานประชุมธรรมเสร็จลง คืนของวันที่ 23 มกราคม 2548 มันเป็นความฝันที่ยอดเยี่ยมมาก!!  ถึงแม้ว่าวันนั้นจะมีผู้เข้าประชุมธรรมแค่ 24 คนก็ตาม ฉันฝันเห็นบรรพบุรุษของนักเรียนที่มาเข้าชั้นเรียน และบรรพบุรุษของญาติธรรมที่มาเป็นบุคลากร มาเข้าร่วมประชุมธรรมด้วย ในนั้นก็มีคุณตาของฉันด้วยเหมือนกัน  จำนวนของบรรพบุรุษของทุกคน มีมากกว่าสองถึงสามเท่า ทุกคนกำลังนั่งคุกเข่าลอยอยู่ในอากาศ และฟังอย่างตั้งใจ แต่ละคนถือดอกบัวสีขาวอยู่ในมือ บางดอกเบ่งบาน บางดอกเป็นดอกตูม ๆ แต่บางดอกดูแล้วแห้งเหี่ยว ร่วงโรย อับเฉา ทำไมถึงเป็นแบบนั้นน่ะเหรอ? ใครที่ถือดอกที่เบ่งบาน แปลว่า ลูกหลานของเขาช่วยงานธรรมะอย่างจริงใจ และช่วยเผยแพร่ธรรมะอยู่เสมอ ใครที่ถือดอกตูม ๆ แปลว่าลูกหลานของเขาจริงใจแต่ช่วยงานธรรมะบ้างเล็กน้อย แต่ใครที่ถือดอกร่วงโรย แปลว่าลูกหลานของเขาได้รับธรรมะแล้วแต่ไม่เคยกลับมาช่วยงานธรรมะอีกเลย
ในระหว่างมือกลางวัน บรรพบุรุษทั้งหลายต่างก็มีความปลื้มปิติ ที่ได้ทานอาหารทิพย์ ที่ประทานโดยพระโพธิ์สัตว์ทั้งหลาย หลังจากเสร็จงานประชุมธรรมแล้ว บรรพบุรุษของญาติธรรมมากมายก็เข้ามากอดฉันแทนควานสำนึกคุณ ที่ฉันทำหน้าที่แปลเรื่องราวของธรรมะ ให้ลูกหลานของเขาเข้าใจอย่างชัดเจนถึงคุณวิเศษอันยิ่งใหญ่อันล้ำค่าของธรรมะ และได้เข้าใจว่าธรรมะคืออะไร?
คนที่เข้ามากอดฉันคนสุดท้ายคือคุณตาของฉันเอง คุณตาของฉันเล่าให้ฟังว่าฉันได้เข้าประชุมธรรมะแล้ว 6 ครั้ง  ครั้งแรก ฉันเพียงนั่งฟังการบรรยายธรรมะในสถานธรรม คุณตาของฉันจึงไม่ได้รับบุญกุศลใด ๆ แต่คุณตาก็ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมฟังด้วย ในครั้งที่ 2 ที่ฉันเข้าประชุมธรรมะ ฉันได้มาเป็นอาสาสมัครบุคลากรของสถานธรรม ฉันช่วยงานในแผนกต้อนรับ ช่วยงานทำความสะอาด ช่วยงานแปลธรรมะ เพราะฉะนั้น คุณจึงเริ่มได้รับบุญกุศล.... ในครั้งนี้ เป็นงานประชุมธรรมที่กรุงเดลลีครั้งที่ 6 ของฉัน  ฉันแบ่งเวลา 2 วันไปท่องเที่ยวจากกรุงกาฎมันดุถึงกรุงเดลลีด้วยรถประจำทาง
ใน 2 เดือนที่ผ่านมา ฉันทำงานร่วมกับอาจารย์บรรยายจากไต้หวัน ออกเยี่ยมตามบ้านญาติธรรม ชวนคนมารับธรรมะ และแนะนำให้กับญาติธรรมได้รู้จัก ฉันแปลทุกคำพูด ทุกประโยคของอาจารย์บรรยายเป็นภาษาอินเดียให้พวกเขาได้ฟัง  พวกเขาประทับใจมาก และฉันก็รู้สึกปราบปลื้มใจด้วย
คุณตาบอกว่าฉันยังมีหนี้ที่ค้างอยู่ ให้ฉันชำระสิ่งที่ติดค้างต่อไป ให้ฉันช่วยเผยแพร่ธรรม คุณตาก็จะได้รับบุญกุศลจากฉันด้วย คุณตายังให้กำลังใจฉัน และย้ำให้ช่วยเผยแพร่งานธรรมออกไปอย่างต่อเนื่อง ในอนาคตจะเป็นประโยชน์ต่อมวลมนุษย์มากมายโดยเฉพาะบรรพบุรุษของพวกเขา