ตงซือเสี้ยวผิน : ตงซือเลียนขมวดคิ้ว
โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์ 17 กุมภาพันธ์ 2552 16:29 น.
东施(dōng shī) อ่านว่า ตงซือ เป็นชื่อบุคคล
效 (xiào)อ่านว่า เสี้ยว แปลว่า เอาอย่าง
颦(pín) อ่านว่า ผิน แปลว่าขมวดคิ้ว 
ภาพประกอบจาก
http://story.cn0591.net ซีซือ คือหญิงงามแผ่นดินจีนในสมัยปลายยุคชุนชิวเชื่อมต่อยุคจั้นกั๋ว หรือที่ชาวไทยรู้จักดีในชื่อ ไซซี 1 ใน 4 หญิงงามล่มเมือง เนื่องจากนางเป็นโรคหัวใจรู้สึกเจ็บทรวงอก จึงมักใช้มือกดบริเวณดังกล่าว และขมวดคิ้วนิ่วหน้าเดินออกมาจากหมู่บ้านด้วยความเจ็บปวดเสมอ เมื่อคนในหมู่บ้านเห็นท่าทางของนาง ก็ให้รู้สึกว่ามีเสน่ห์งดงาม น่ารักน่าสงสารแตกต่างไปจากยามทั่วไป
ในหมู่บ้านเดียวกันนั้น มีหญิงหน้าตาอัปลักษณ์นางหนึ่ง นามว่า ตงซือ เมื่อนางได้ยินผู้คนพากันชื่นชมความงามในยามนี้ของซีซือ จึงเข้าใจว่าสาเหตุที่นางดูงดงามมาจากท่วงท่ายกมือทาบอกและขมวดคิ้วนี้ จึงได้ทำท่าทางดังกล่าวเลืยนแบบ และเดินออกมาที่หน้าหมู่บ้าน ทว่าการณ์กลับไม่เป็นดังคาด ชาวบ้านเมื่อเห็นนางทำท่าทางที่ทั้งประหลาดและยิ่งไม่น่าดู ก็พากันหลีกห่าง บรรดาเศรษฐีเห็นแล้วก็พากันหนีเข้าบ้านปิดประตูลงกลอน ส่วนบรรดายาจกเห็นแล้วก็รีบอุ้มลูกจูงหลานเดินหนี แม่บ้านใจกล้านางหนึ่งแข็งใจกล่าวคำกับตงซือว่า ท่าทางที่เจ้าแสดงออกมา ทั้งรอยลึกที่หน้าผาก มือกดกลางอก และลำตัวที่ค้อมต่ำ ดูยังไงก็ให้คล้ายยายเฒ่าชรามิมีผิด!
ตงซือพยายามเลียนแบบซีซือ แต่สุดท้ายผลลัพท์กลับย่ำแย่กว่าเดิม เนื่องจากตงซือไม่ตระหนักว่าความสวยงามของซีซือนั้นเป็นสิ่งที่มีอยู่ก่อนแล้ว ไม่ว่านางจะอยู่ในท่วงท่าเช่นไร
สุภาษิต
ตงซือเสี้ยวผิน ใช้เปรียบเทียบกับการพยายามเลียนแบบผู้อื่น แต่สุดท้ายไม่เพียงไม่เหมือน กลับเลวร้ายกว่าต้นแบบ เพราะไม่รู้จักประมาณตนเอง ซึ่งมีความหมายคล้ายคลึงกับสุภาษิต เห็นช้างขี้ ขี้ตามช้าง ในภาษาไทย
