« เมื่อ: 13/01/2552, 12:19 »
三聲無奈夢中煙
ซัน เซิง อู๋ ไน่ เมิ่ง จง เยียน
สามเสียงกล้ำกลืนฝันสลาย| 前人慈語 | 調寄 : 孟姜女 |
| เฉียนเหยินฉืออวี่ | เตี้ยวจี้ : เมิ่งเจียงหนวี่ |
| เฉียนเหยินเมตตาประพันธ์เพลง | ทำนอง : เมิ่งเจียงหนวี่ |
| 我帶因緣走天涯 | 來做一位流浪漢 |
| หว่อไต้อินเอวี๋ยนโจ่วเทียนหยา | ไหลจั้วอิเว่ยหลิวลั่งฮั่น |
| เหตุปัจจัยนำพาท่องใต้หล้า | เป็นคนเร่ร่อนพเนจร |
| , | |
| 嬰兒落土第一聲 | 墮下苦海來受罪 |
| อิงเอ๋อลั่วถู่ตี้อิเซิง | ตั้วเซี่ยขู่ไห่ไหลโซ่วจุ้ย |
| ทารกเกิดมาร้องเสียงแรก | สู่ทะเลทุกข์รับบาปกรรม |
| , | |
| 分段受生分段死 | 帶業出生受胎難 |
| เฟินต้วนโซ่วเซิงเฟินต้วนสื่อ | ไต้เย่ชูเซิงโซ่วไทหนัน |
| แบ่งช่วงการเกิดช่วงการตาย | พากรรมเกิดตายทุกข์ลำบาก |
| , | |
| 第一根髪開始白 | 生老病苦哀嘆聲 |
| ตี้อิเกินฝ่าไคสื่อไป๋ | เซิงเหล่าปิ้งขู่อายทั่นเซิง |
| เส้นผมเส้นแรกเริ่มหงอกขาว | เกิดแก่โรคภัยร้องทุกข์ทน |
| , | |
| 生老受苦第二聲 | 無可奈何受折磨 |
| เซิงเหล่าโซ่วขู่ตี้เอ้อเซิง | อู๋เข่อไน่เหอโซ่วเจ๋อหมอ |
| เกิดแก่รับทุกข์เสียงที่สอง | กล้ำกลืนจำทนถูกเคี่ยวกรำ |
| , | |
| 人生苦短了死報 | 數十春秋一場空 |
| เหยินเซิงขู่ต้วนเหลียวสื่อเป้า | ซู่สือชุนชิวอิฉังคง |
| ชีวิตสั้นทุกข์ตายสนองตอบ | หลายสิบปีมาล้วนว่างเปล่า |
| , | |
| 離別親人依難捨 | 一口氣斷身火埋 |
| หลีเปี๋ยชินเหยินอีหนันเส่อ | อิโข่วชี่ต้วนเซินหั่วหมาย |
| พรากจากคนรักแสนทุกข์ใจ | สิ้นลมหายใจกายเผาฝัง |
| , | |
| 魂孤魄散歸無常 | 三聲無奈夢中煙 |
| หุนกูพั่วซ่านกุยอู๋ฉัง | ซันเซิงอู๋ไน่เมิ่งจงเยียน |
| วิญญาณแตกซ่านอนิจจัง | สามเสียงกล้ำกลืนฝันสลาย. |
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 24/10/2552, 23:59 โดย Naktum »
บันทึกการเข้า
