นักธรรม

ห้องสมุด "นักธรรม" => หมวด : นานาภาษา => ข้อความที่เริ่มโดย: LittleCat ที่ 26/12/2007, 13:27

หัวข้อ: เรียนภาษาจีนกันวันละนิด
เริ่มหัวข้อโดย: LittleCat ที่ 26/12/2007, 13:27

เนื่องด้วยว่า มีคนเคยเปรยๆ ไว้ว่า น่าจะมีการสอนภาษาจีนกันในบอร์ด  ผู้น้อยจึงอยากถือวิสาสะ เป็นผู้เริ่มตั้งกระทู้ ในการฝึกภาษาจีน(กลาง) ขั้นพื้นฐานกัน  แต่ก็อยากจะแจ้งกันไว้ให้รู้กันถ้วนหน้าก่อนว่า ภาษาจีนที่ผู้น้อยใช้ เป็นภาษาจีนกวางตุ้ง ฉะนั้น ภาษาจีนกลาง ที่ผู้น้อยจะมาร่วมศึกษาด้วย อาจจะผิดเพี้ยนไปบ้าง  ก็อยากจะขอให้ผู้รู้ทั้งหลาย ช่วยส่งเสริมชี้แนะแก้ไข

หมายเหตุ : ตัวเลขยกกำลัง ( ^{1 2 3 4} ) ที่กำกับไว้ คือตำแหน่งเสียง ตามการอ่านพินอิน 拼音

¹ : อา      ² : อ๋า      ³ : อ่า      ⁴ : อ้า      ⁰ : (เสียงเบา)

คำสรรพนามหลักๆ

我3	หว่อ	ฉัน
你3	หนี่	คุณ, เธอ
他1	ทา	เขา(คนนั้น)
您2	หนิน	คุณ, ท่าน (ใช้กับผู้อาวุโส)

早3	จ่าว	เช้า
午3	อู๋	กลางวัน
晚3	หว่าน	กลางคืน / พลบค่ำ
安1	อัน	ปลอดภัย

สี่ตัวง่ายๆ ด้านบน ใช้สำหรับการบอกเวลา อีกทั้งยังใช้แสดงถึงการทักทายปราศัย เมื่อพบเจอใคร

早安	จ่าวอัน	สวัสดีตอนเช้า, อรุณสวัสดิ์
午安	อู๋อัน	สวัสดีตอนกลางวัน
晚安	หว่านอัน	สวัสดีตอนกลางคืน / พลบค่ำ

(แต่โดยความเคยชินของคนไทยแล้ว มักจะไม่มี สวัสดีตอนกลางวัน หรือตอนกลางคืน)

ท่านสามารถยิ้มรับผู้คนที่เจอหน้ากัน พร้อมด้วยคำทักทายสั้นๆ เช่นนี้ ในเวลาที่เหมาะสม ท่านก็จะได้รับรอยยิ้มเป็นสิ่งตอบแทนกลับมา

ลองทดสอบกันดูนะ

你(您)早	อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณ (ใช้เมื่อจำเพาะเจาะจงคุยกับใครคนหนึ่ง)
早安	อรุณสวัสดิ์ค่ะ

พึงจดจำ : ไม่มีใครจะพูดว่า 我早 (อรุณสวัสดิ์ตัวเอง) หรือ 他早 (อรุณสวัสดิ์ค่ะ เขาคนนั้น)
 

---

餐1	ชัน	อาหาร
請3	ฉิ่ง	เชิญ
用4	ย่ง	ใช้
慢4	ม่าน	ช้า

ศัพท์เหล่านี้ก็สามารถใช้ควบคู่กับ 早、午、晚 ได้เช่นกัน เป็นการเชิญชวนรับประทานอาหาร หรือใช้ในกรณีอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการรับประทานอาหาร

用餐	รับประทานอาหาร (ไม่ใช่ ใช้อาหาร)
請用餐	เชิญรับประทานอาหาร (เป็นการแสดงถึงมารยาท)
請慢用	เชิญทานอาหาร, เชิญทานกันตามสบาย
	มักใช้ในกรณีที่ เราทานอิ่มก่อนอาวุโส แล้วต้องการจะลุกออกจากวงก่อน  (ไม่แนะนำให้ทำในกรณีที่ไม่มีเรื่องเร่งด่วน)
	หรือใช้ในกรณีที่เรายกสำรับอาหารไปให้ผู้อาวุโส

吃1	ชือ	กิน, ทาน
餓4	เอ้อ	หิว
飽3	ป่าว	อิ่ม
了0	เลอ	แล้ว
很3	เหิ่น	มาก

我餓(飽)了	ฉันหิว(อิ่ม)แล้ว
我很餓(飽)	ฉันหิว(อิ่ม)มาก
我吃飽了	ฉันทานอิ่มแล้ว
你餓了嗎 ?	คุณหิวแล้วหรือยัง ?

嗎⁰  (มะ) เป็นคำลงท้ายประโยค แสดงถึงประโยคคำถาม

หัวข้อ: Re: เรียนภาษาจีนกันวันละนิด
เริ่มหัวข้อโดย: LittleCat ที่ 26/12/2007, 13:29

好3	ห่าว	ดี, โอเค
怎3麼0樣4	เจิ่นเมอย่าง	ยังไง, อย่างไร
覺2得0	เจว๋เตอ	รู้สึก
不4	ปู้	ไม่
舒1服2	ซูฝู	สุขสบาย
肚4子0	ตู้จื่อ	ท้อง
痛4	เทิ่ง	เจ็บ, ปวด

นอกจากคำทักทายกันช่วงเช้า กลางวัน เย็น แล้ว ยังมีคำทักทายโดยทั่วไป คือ 你好 ! (หนีห่าว) ซึ่งจะตรงกับศัพท์ไทยว่า สวัสดี !
แต่ก็พึงจดจำไว้อีกเช่นกัน ว่า จะไม่พูดว่า 他好 ! ในกรณีของคำทักทาย

แมว    :	早安 ! 你好嗎 ?	อรุณสวัสดิ์ค่ะ สบายดีไหม ?
	จ่าว อัน  หนี ห่าว มะ
มังกร   :	早安 ! 我很好。你呢 ?	อรุณสวัสดิ์ครับ ผมสบายดี คุณล่ะ ?
	จ่าว อัน  หว่อ เหิน ห่าว  หนี่ เนอ
แมว    :	我覺得不舒服	ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
	หว่อ เจว๋ เตอ ปู้ ซู ฝู
มังกร   :	你覺得怎麼樣 ?	คุณรู้สึกยังไงหนะ ?
	หนี่ เจว๋ เตอ เจิ่น เมอ ย่าง
แมว    :	我(覺得)肚子痛	ฉัน(รู้สึก)ปวดท้อง
	หว่อ (เจว๋ เตอ) ตู้ จื่อ เทิ่ง

ตัวอักษร 呢 (เนอ) เป็นตัวอักษรท้ายประโยค ไม่มีความหมายตายตัว แต่ใช้เพื่อเพิ่มอารมณ์และความรู้สึกในประโยคนั้นๆ หรือใช้ในกรณีที่ย้อนถามคำถามฝ่ายตรงข้าม ดังตัวอย่างข้างต้น

คำศัพท์เสริม

頭 (โถว)	หัว	手 (โส่ว)	มือ	眼睛 (เหยี่ยนจิง)	ดวงตา
頸 (จิ่ง)	คอ	腳 (เจี่ยว)	ขา	背 (เป้ย)	หลัง

---

今1天1	จินเทียน	วันนี้
現4在4	เซี่ยนไจ้	เวลานี้, ตอนนี้
多1	ตัว	มาก
還2	หาย	ยัง(มี)
一1點3	อีเตี่ยน	เล็กน้อย, นิดหน่อย

มังกร   :	你今天怎麼樣 ?	วันนี้คุณรู้สึกเป็นยังไงบ้าง
	หนี่ จิน เทียน เจิ่น เมอ ย่าง
แมว    :	今早還有一點痛	เช้านี้ยังปวดเล็กน้อย
	จิน จ่าว หาย โหย่ว อี เตี่ยน เทิ่ง
	現在好多了	ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้วหละ
	เซี่ยน ไจ้ ห่าว ตัว เลอ

คำว่า 今 (จิน) แปลว่า เวลานี้, ตอนนี้, ปัจจุบันนี้, ...นี้, ใช้กับคำว่า 早 (จ่าว)(เช้า) ก็จะได้คำว่า เช้านี้

有一點痛 (โหย่วอีเตี่ยนเทิ่ง)	ยังปวดเล็กน้อย
好一點  (ห่าวอีเตี่ยน)	ดีขึ้นนิดหน่อย
有一點餓 (โหย่วอีเตี่ยนเอ้อ)	รู้สึกหิวนิดหน่อย
還好 (หายห่าว)	ยังดี

มังกร   :	還好,你現在好一點	ยังดีที่ตอนนี้คุณดีขึ้นบ้างเล็กน้อย
	หาย ห่าว  หนี่ เซี่ยน ไจ้ ห่าว อี เตี่ยน
แมว    :	謝謝關心	ขอบคุณที่เป็นห่วง
	เซี่ย เซี่ย กวาน ซิน

หัวข้อ: Re: เรียนภาษาจีนกันวันละนิด
เริ่มหัวข้อโดย: LittleCat ที่ 26/12/2007, 13:33

ก่อนหน้านี้ สอนกันไปด้วยเรื่อง การนับจำนวน และ จำนวนเงิน
ตรงนี้ ยังมีสิ่งที่ต้องพึงจำอยู่หนึ่งอย่าง คือ ตัวเลขที่บ่งบอกจำนวนสอง 二 (เอ้อร์) ถ้าหากเราต้องการบอกจำนวนว่ามีอยู่สอง(ชิ้น,บาท,...) จะต้องใช้ตัว 兩 (เหลี่ยง) ที่แปลว่า สอง เช่นกัน แต่จะใช้ในกรณี นับจำนวน

兩3個4人2	เหลี่ยงเก้อเหริน	คนสองคน
兩3塊4錢2	เหลี่ยงไคว่เฉียน	ราคาสองเหรียญ
他1們0兩3個4	ทาเหมินเหลี่ยงเก้อ	พวกเขาสองคน
他1們0倆3	ทาเหมินเหลี่ย	พวกเขาทั้งสอง(คน)

ตัว 倆³  (เหลี่ย) ที่ยกตัวอย่างมานั้น จะใช้ในการนับจำนวน สองคน ซึ่ง โดยส่วนมาก จะใช้กับการพูดถึงจำนวนคน เท่านั้น

有3空1	โหย่วคง	มีเวลา, ว่าง
沒2時2間1	เหมยสือเจียน	ไม่มีเวลา, ไม่ว่าง
忙2	หมาง	(งาน)ยุ่ง
逛4街1	คว่างเจีย	เดินเที่ยว, ชอปปิ้ง
比3較4	ปี่เจี้ยว	ออกจะ
沒2事4	เหมยซื่อ	ไม่มีอะไร, ไม่เป็นอะไร
約1	เยว (ยู-เอ)	นัด
下4一1次4	เซี่ยอีชื่อ	ครั้งหน้า, รอบหน้า

แมว   :	你今天有空嗎？	วันนี้คุณว่างไหมคะ?
	หนี่จินเทียนโหย่วคงมะ
มังกร    :	我今天沒有時間，	วันนี้ผมไม่มีเวลาเลย
	หว่อจินเทียนเหมยโหย่วสือเจียน
	今天比較忙，請問有甚麼事嗎？	วันนี้ออกจะงานยุ่ง, มีอะไรหรือครับ
	จินเทียนปี่เจี้ยวหมาง ฉิ่งเวิ่นโหยวเสินเมอซื่อมะ
แมว   :	沒事，只是想約你逛街	ไม่มีอะไรหรอกค่ะ แค่อยากจะชวนไปเดินเล่น
	เหมยซื่อ จื่อซื่อเสี่ยงเยวหนี่คว่างเจีย
	那麼下一次吧！	งั้นไว้คราวหลังก็ได้ค่ะ
	น่าเมอเซี่ยอีชื่อปา
มังกร    :	好的，真的不好意思。	ครับ, ต้องขออภัยจริงๆ
	ห่าวเตอ เจินเตอปู้ห่าวอี้ซื่อ
แมว   :	沒關係！	ไม่เป็นไรค่ะ
	เหมยกวานซี่

ถ้าหากจะอธิบายว่า ตนเองไม่ว่าง ไม่มีเวลา ก็สามารถใช้คำว่า 沒時間 (เหมยสือเจียน) (ไม่มีเวลา) 很忙 (เหิ่นหมาง) (ยุ่งมาก) 比較忙  (ปี่เจี้ยวหมาง) (ออกจะยุ่ง) ... ได้ทั้งสิ้น

沒空 (เหมยคง) (ไม่มีเวลา) ก็ใช้ได้เช่นกัน โดยที่ การแปลตรงๆ จากศัพท์เลย จะแปลว่า 沒 (เหมย) (ไม่มี) 空 (คง) (ช่องว่าง, ว่างเปล่า) นั่นก็คือ ไม่มีช่องว่าง

沒關係(เหมยกวานซี่) แปลว่า ไม่เป็นอะไร ไม่มีปัญหา กับคำว่า 沒事 (เหมยซื่อ) นั้น สามารถใช้ในกรณีเดียวกันได้ เพื่อจะบ่งบอกเจตจำนงค์ว่า ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา แต่คำว่า 沒事 นั้นจะแปลได้อีกความหมายนึงได้เช่นกัน ว่า ไม่มีอะไร ซึ่ง ใช้ในกรณีที่ต้องการจะบอกฝ่ายตรงข้ามว่า ไม่ได้มีเรื่องอะไร ไม่มีอะไรสำคัญ ไม่มีอะไรให้ใส่ใจ ... เป็นต้น


ศัพท์เพิ่มเติม :

想約你去逛街	เสี่ยงเยวหนี่ชวี่คว่างเจีย	อยากนัดคุณไปเดินเล่น
去購物	ชวี่โก้วอู้	ไปซื้อของ, ไปชอปปิ้ง
去吃飯	ชวี่ชือฟ่าน	ไปทานอาหาร

หัวข้อ: Re: เรียนภาษาจีนกันวันละนิด
เริ่มหัวข้อโดย: nakdham ที่ 26/12/2007, 22:10

ขอบคุณท่านเหมียวมากๆๆๆ นะครับ ที่นำสิ่งดีๆๆมาฝากพวกเราเป็นประจำเลยครับ

หัวข้อ: Re: เรียนภาษาจีนกันวันละนิด
เริ่มหัวข้อโดย: LittleCat ที่ 27/12/2007, 18:01

มิเป็นไรค่ะ

และจะยิ่งยินดีมาก หากมีสหายธรรมมาถามปัญหากันด้วย
เอิ๊กๆๆ

การได้ตอบปัญหาภาษาจีน บางครั้งก็สนุกนะคะ

มากันเยอะๆ นะ
 {#0127}

หัวข้อ: Re: เรียนภาษาจีนกันวันละนิด
เริ่มหัวข้อโดย: nakdham ที่ 8/02/2008, 15:12

ท่านเหมียวอู้ครับ  เอิ๊กกก...  {#01}     ไม่มาสอนภาษาจีนเลยนะคับ{#0133} 

รอร่วมศึกษาอยู่นะคับ

หัวข้อ: Re: เรียนภาษาจีนกันวันละนิด
เริ่มหัวข้อโดย: LittleCat ที่ 9/02/2008, 09:17

หืออ
แบบว่ามันหมดมุขหนะ
เอิ๊กๆๆ

เดี๋ยวกระทู้ต่อไป จะพิมพ์โดยตรงจากหนังสือละ
อิอิ
(ขี้เกียจคิดเอง  {#017} )

หัวข้อ: Re: เรียนภาษาจีนกันวันละนิด
เริ่มหัวข้อโดย: nakdham ที่ 10/02/2008, 14:01

{#0133}

ทุกสิ่งอย่างที่ท่านรังสรรค์มา    จัดสรรหามาเมตตาส่งเสริมหนุน
แปรแรงกายกับความคิดเป็นผลบุญ     ขอขอบคุณท่านเหมียวเล็กอีกครั้งเอย

หัวข้อ: Re: เรียนภาษาจีนกันวันละนิด
เริ่มหัวข้อโดย: kitipol ที่ 10/04/2008, 17:44

เซี่ย เซี่ย.....
เหมียวเหล่าซือ........ {#0125}

หัวข้อ: Re: เรียนภาษาจีนกันวันละนิด
เริ่มหัวข้อโดย: LittleCat ที่ 8/05/2009, 22:04

อ๋า .... (หลังจากหายไปนาน เหอๆๆ)
รู้สึกยังไม่ได้สอนวันเดือนปีเลยเนาะ

อ้างจาก: LittleCat ที่ 19/05/2008, 23:09

ลองมาเริ่มกันด้วย ๖ คำถามหลัก ตามภาษาอังกฤษกัน

What	甚2麼0 เสินเมอ	อะไร
Who	誰2(人2) เสย(เหยิน)	ใคร
When	何2時4 เหอซื่อ	เมื่อไร
	甚2麼0時2候4 เสินเมอสือโฮ่ว	เมื่อไร
Where	何2地4 เหอตี้	ที่ไหน
	甚2麼0地4方0 เสินเมอตี้ฟัง	ที่ไหน
	那2裡3 หนาหลี่	ที่ไหน
Why	為4甚2麼0 เว่ยเสินเมอ	เพราะอะไร
How	怎3樣4 เจิ่นย่าง	ยังไง

อ๊ะ ... มาลองแต่งประโยคกันดู

今天你在那裡吃飯 ?
จินเทียนหนี่ไจ้หนาหลี่ชือฟั่น
วันนี้คุณทานข้าวที่ไหน ?

你甚麼時候去睡覺 ?
หนี่เสินเมอสือโฮ่วชวีซุ่ยเจี้ยว
คุณจะไปนอนเมื่อไหร่ ?

มาต่อกันเลยเนาะ

 日⁴  (รื่อ) วัน (ใช้ในประโยคที่บ่งบอกวันเดือนปี)
日⁴子⁰  (รื่อจื่อ) วัน (ใช้ในกรณีที่ถามถึง "วัน")
日⁴期²  (รื่อฉี) วัน (ใช้ในกรณีที่พูดถึง "วันที่")
月⁴  (เยวี่ย) เดือน (ใช้ในประโยคที่บ่งบอกวันเดือนปี)
月⁴ 份⁴  (เยวี่ยเฟิ่น) เดือน (ใช้ในกรณีที่พูดถึง "เดือน")
年²  (เหนียน) ปี (ใช้ในประโยคที่บ่งบอกวันเดือนปี)
年² 份⁴  (เหนียนฟิ่น)ปี (ใช้ในกรณีที่พูดถึง "ปี")
號⁴  (ห้าว) วันที่ (ใช้ในประโยคที่บ่งบอกวันเดือนปี), ความหมายเดียวกับกับว่า "รื่อ"

星¹期¹一¹ (ซิงชีอี) วันจันทร์
星¹期¹二⁴ (ซิงชีเอ้อร์) วันอังคาร
星¹期¹三¹ (ซิงชีซัน) วันพุธ
星¹期¹四⁴ (ซิงชีซื่อ) วันพฤหัส
星¹期¹五³ (ซิงชีอู่) วันศุกร์
星¹期¹六⁶ (ซิงชีลิ่ว) วันเสาร์
星¹期¹日⁴ (ซิงชีรื่อ) วันอาทิตย์
星¹期¹天¹ (ซิงชีเทียน) วันอาทิตย์

จะสังเกตุเห็นว่า การเรียกวันของภาษาจีน ใช้ตัวเลขอักษรจีน (จำง่ายเนาะ) ยกเว้นวันอาทิตย์ ที่ใช้ตัว 日 (รื่อ) ตามที่มันเขียนเหมือนดวงอาทิตย์

今¹天¹幾³號⁴ ?
(จินเทียนจี่ห้าว)
วันนี้วันที่เท่าไหร่ ?
今¹天¹八¹號⁴
(จินเทียนปาห้าว)
วันนี้วันที่แปด

今¹天¹是⁴甚³麼⁰日⁴期² ?
(จินเทียนซื่อเสินเมอรื่อฉี)
วันนี้คือวันที่เท่าไหร่ ?
今¹天¹是⁴五³月⁴八¹日⁴
(จินเทียนซื่ออู่เยวี่ยปารื่อ)
วันนี้คือวันที่แปดเดือนห้า

จะเห็นได้อีกอย่างนึงว่า การเรียกเดือน เขาก็ใช้ตัวเลขภาษาจีนเหมือนกัน


今¹天¹是⁴甚³麼⁰日⁴子⁰ ?
(จินเทียนซื่อเสินเมอรื่อจื่อ)
วันนี้คือ(เป็น)วันอะไร ?

อันนี้จะถามเป็น วันที่ ก็ได้ หรือเป็น วัน ก็ได้ (ส่วนมากจะอันหลัง)

เช่น
今¹天¹是⁴很³好³的⁰日⁴子⁰ ?
(จินเทียนซื่อเหินห่าวเตอรื่อจื่อ)
วันนี้เป็นวันที่ดีมาก(วันหนึ่ง)

今¹天¹是⁴我³上⁴學²的⁰日⁴子⁰ ?
(จินเทียนซื่อหว่อซั่งเสวียเตอรื่อจื่อ)
วันนี้เป็นวันที่ฉันไปโรงเรียน

นั่นก็คือ
今¹天¹是⁴__________的⁰日⁴子⁰ ?
(จินเทียนซื่อ_________เตอรื่อจื่อ)
วันนี้เป็นวันที่__________

เราก็เติมไปได้ตามใจชอบ ว่าจะกำหนดให้มันเป็นวันอะไร

อ่า ... พอก่อน งานไม่เคลียร์

{#0129}

หัวข้อ: Re: เรียนภาษาจีนกันวันละนิด
เริ่มหัวข้อโดย: tik ที่ 9/05/2009, 11:57

ขอบคุณมากครับ

หัวข้อ: Re: เรียนภาษาจีนกันวันละนิด
เริ่มหัวข้อโดย: CSC บริการมิตรธรรม ที่ 9/05/2009, 17:23

ดีจังเลยค่ะ

ขอบคุณนะคะ  {#0144}

CS บุ๋ม

หัวข้อ: Re: เรียนภาษาจีนกันวันละนิด
เริ่มหัวข้อโดย: Lyricliee01 ที่ 8/05/2012, 09:50

ยอดเยี่ยม

หัวข้อ: Re: เรียนภาษาจีนกันวันละนิด
เริ่มหัวข้อโดย: Lonnie Alan ที่ 6/12/2012, 14:29

ดีจัง  ได้เรียนรู้ภาษาจีนด้วยฝึกฝนไปในตัว   ขอบคุนนะค๊ะ *:) :) :)