志心皈命禮 | จื้อซินกุยมิ่งหลี่ | ขอนบนอบมุ่งใจถวายชีวิต เพื่อคุณความดี |
先天主將 | เซียนเทียนจู่เจี้ยง | ต่อขุนพลใหญ่แห่งจักรวาล |
一旡神君 | อี๋ชี่เสินจวิน | กัลยาณเจ้าแห่งโลกธาตุ |
都天糾察大靈官 | ตูเทียนจิวฉาต้าหลิงกวน | มหามนตรีญาณตรวจการเบื้องฟ้า |
三界無私猛烈將 | ซันเจี้ยอู๋ซือเหมิ่งเลี่ยเจี้ยง | ขุนนางหาญกล้าเกรียงไกรเที่ยงธรรมนำสามโลก |
金睛赤髮 | จินจิงซื่อฝ่า | พระองค์เนตรทอง พระเกศาแดง |
號三五火車雷公 | เฮ่าซันอู่หั่วจีเหลยกง | ฉายาสามห้ารถเพลิง เจ้าปู่อัสนีบาต (สาม คือ ตะวัน เดือน ดาว - ห้า คือ ธาตุทอง ไม้ น้ำ ไฟ ดิน) |
鳳嘴銀牙 | เฟิ่งจุ่ยอิ๋นหยา | พระโอษฐ์หงส์ พระทนต์เงิน |
統百萬貔貅神將 | ถ่งไป่อวั้นผีซัวเสินเจี้ยง | ปกครองหมื่นฉกาจแม่ทัพเทวา |
飛騰雲霧 | เฟยเถิงอวิ๋นอู้ | ทะยานเหนือนภาเมฆหมอก |
號令雷霆 | เฮ่าลิ่งเหลยถิง | บัญชาฟ้าคะนอง |
降雨開睛 | เจี้ยงอวี่ไคฉิง | ฝนตกฟ้าใส |
驅邪治病 | ชวีเสียจื้อปิ้ง | ขับไล่อัปมงคล รักษาโรคภัย |
觀過錯於一十二年 | กวนกั้วชั่วอวี๋อีสือเอ้อเหนียน | พิจารณาความผิดอยู่สิบสองปี (ดูประวัติความเป็นมาใน "หวังเทียนจวิน" ท้ายเล่ม) |
受命 | โซ่วมิ่ง | รับพระโองการฟ้า |
玉帝 | อวี้ตี้ | มหาเทวราชเจ้า |
積功勳於百千萬種 | จีกงซวินอวี๋ไป่เชียนอวั้นจ่ง | สร้างสมกุศลร้อยพันหมื่นประการ |
誓佐祖師 | ซื่อจั่วจู่ซือ | ปฏิญาณอารักขาพระบรรพจารย์ |
至剛至勇 | จื้อก้งจื้ออย่ง | แกร่งกล้า อาจหาญถึงที่สุด |
濟死濟生 | จี้สื่อจี้เซิง | สงเคราะห์คนตาย สงเคราะห์คนเป็น |
方方闡教 | ฟังฟังฉั่นเจี้ยว | เผยแผ่แนะนำพร่ำสอนทั่วทิศ |
處處開壇 | ชู่ชู่ไคถัน | เปิดศาลาอรรถาธรรมทั่วทุกแห่งหน |
豁落猛帥 | ฮั่วลั่วเหมิ่งไซว่ | ขอเดชะ |
三五火車 | ซันอู่หั่วจวี | จอมทัพหาญกล้าผึ่งผาย รถเพลิงโชติช่วงสามห้า |
大靈官,王天君 | ต้าหลิงกวน หวังเทียนจวิน | มหามนตรีญาณจอมฟ้ากัลยาณเจ้าหวังเทียนจวิน |
雷聲普化天尊 | เหลยเซิงผู่ฮว่าเทียนจุน | มหาราชอัสนีปรกพา ขอพระองค์ทรงทราบ |
志心皈命禮 | จื้อซินกุยมิ่งหลี่ | ขอนบนอบมุ่งใจถวายชีวิต เพื่อคุณความดี |
扶天勇將 | ฝูเทียนอย่งเจี้ยง | ต่อขุนพลหาญกล้าอุ้มชูฟ้า |
察地猛神 | ฉาตี้เหมิ่งเสิน | เทพเจ้าห้าวหาญตรวจตราแผ่นดิน |
鐵鬚銀齒 | เถี่ยซวีอิ๋นฉื่อ | พีะมัสสุ(เครา) เหล็กพระทนต์เงิน |
黑面朱唇 | เฮยเมี่ยนจูฉุน | พระพักตร์ดำ พระโอษฐ์แดง |
精忠特立 | จิงจงเท่อลี่ | จงรักภักดียิ่งยวด |
勁節驚人 | จิ้นเจี๋ยจิงเหยิน | ข้อแกร่งแรงมุ่งน่าคร้าม |
稽查善惡 | จีฉาชั่นเอ้อ | ตรวจสอบบุญบาป |
糾察凡塵 | จิวฉาฝันเฉิน | แก้ไขสอดส่องมองชาวโลก |
冥冥顯赫 | หมิงหมิงเสี่ยนเฮ่อ | ลุ่มลึกจริงจังสำแดงฤทธิ์ |
處處遊巡 | ชู่ชู่อิ๋วสวิน | ทุกแห่งทิศตระเวนตรวจ |
鋤奸鋤惡 | ฉูเจียนฉูเอ้อ | กำจัดชั่วร้ายภัยพาล |
救世憂民 | จิ้วซื่ออิวหมิน | กู้โลกห่วงหาชาวประชา |
忠臣義士 | จงเเฉินอี้ซื่อ | หนุนนำขุนนางจงรักฯ นักรบมโนธรรม |
扶彼超伸 | ฝูปี่เชาเซิน | ช่วยคานค้ำก้าวข้ามล้ำหน้า |
乖兒逆子 | ไกวเอ๋อนี่จื่อ | ลูกอกตัญญูดื้อด้าน |
不勝怒瞋 | ปู๋เซิ่งนู่เชิน | ให้บันดาลโทสะชิงชัง |
維持世教 | เอว๋ยฉือซื่อเจี้ยว | ธำรงรักษาสุภาษิตสอนโลก |
匡正人倫 | ควงเจิ้งเหยินหลุน | อุ้มชูมนุษย์สัมพันธ์ |
斬妖護法 | จั่นเอียวฮู่ฝ่า | ตัดหัวปีศาจด้วยจะพิทักษ์ธรรม |
大道常存 | ต้าเต้าฉังฉุน | เพื่อทางธรรมยิ่งใหญ่คงไว้ตลอดกาล |
最靈真宰 | จุ้ยหลิงเจินไจ่ | องค์มนตรีที่สุดแห่งความศักดิสิทธิ์ |
最顯神君 | จุ้นเสี่ยนเสินจวิน | ที่สุดแห่งทิพยบุญญาธิการ |
護朝護國 | ฮู่เฉาฮู่กั๋ว | โอบอุ้มราชวงศ์บ้านเมือง |
剛直忠勇大天尊 | กังจื๋อจงอย่งต้าเทียนจุน | มหาราชฟ้าแกร่งตรงจงรักภักดีหาญกล้า |