นักธรรม
ห้องสมุด "นักธรรม" => หมวด : นานาภาษา => ข้อความที่เริ่มโดย: CSC บริการมิตรธรรม ที่ 4/07/2008, 18:19
-
一一六、表 biǎo (เปี่ยว)
1. ภายนอก ชั้นนอก 表面(biǎomiàn เปี่ยวเมี่ยน-ภายนอก)，表皮(biǎopí เปี่ยวผี-ผิวนอก)，表层(biǎocéng เปี่ยวเฉิง-ชั้นนอก)
表里如一。
Biǎolǐ rú yī.
(เปี๋ยวหลี่หรูอี)
นอกในตรงกัน
当面说好话，背后说坏话，表里不一。
Dāngmiàn shuō hǎohuà, bèihòu shuō huàihuà, biǎolǐ bù yī.
(ตังเมี่ยนซัวเห่าฮั่ว เป้ยโห้วซัวฮ่วยฮั่ว เปี๋ยวหลี่ปู้อี)
ต่อหน้าพูดดี ลับหลังพูดไม่ดี นอกในไม่ตรงกัน
从表面看，她是挺幸福的。
Cóng biǎomiàn kàn, tā shì tǐng xìngfú de.
(ฉงเปี่ยวเมี่ยนคั่น ทาซื่อถิ่งซิ่งฝูเตอ)
ดูภายนอก หล่อนก็มีความสุขดีนะ
2. ญาติพี่น้องสายแม่ 表哥(biǎogē เปี่ยวเกอ-พี่ชาย/ลูกพี่ลูกน้อง สายแม่)，表妹(biǎomèi เปี่ยวเม่ย-น้องสาว/ลูกพี่ลูกน้องสายแม่)，表叔(biǎoshū เปี่ยวซู-น้าชายสายแม่)
ดู 堂táng
3. แสดง แสดงออก 表演(biǎoyǎn เปี๋ยวเอี่ยน-แสดง)，表示(biǎoshì เปี่ยวซื่อ-แสดงให้รู้ว่า)，表现(biǎoxiàn เปี่ยวเสี้ยน-แสดงให้เห็นว่า )，表明(biǎomíng เปี่ยวหมิง-แสดงให้เห็นชัดว่า)，表扬(biǎoyáng เปี่ยวเอี๋ยง-ชมเชย)，表决(biǎojué เปี่ยวเจวี๋ย-ลงความเห็น ลงมติ )
我最爱看杂技表演。
Wǒ zuì àikàn zájì biǎoyǎn.
(หว่อจุ้ยไอ้คั้นจ๋าจี้เปี๋ยวเอี่ยน)
ฉันชอบดูการแสดงกายกรรมที่สุด
大家鼓掌表示欢迎。
Dàjiā gǔzhǎng biǎoshì huānyíng.
(ต้าเจียกู๋จั่งเปี่ยวซื่อฮวนอิ๋ง)
ทุกคนปรบมือแสดงความยินดีต้อนรับ
她在工作中的表现很好。
Tā zài gōngzuò zhōng de biǎoxiàn hěn hǎo.
(ทาไจ้กงจั้วจงเตอเปี่ยวเสี้ยนเหินเห่า)
การแสดงออกของหล่อนในระหว่างการทำงาน ดีมาก
表明立场。
Biǎomíng lìchǎng.
(เปี่ยวหมิงลี่ฉั่ง)
แสดงจุดยืน(ว่าอยู่ตรงไหน เพื่อใคร)
表扬先进，鼓励后进。
Biǎoyáng xiānjìn, gǔlì hòujìn.
(เปี่ยวเอี๋ยงเซียนจิ้น กู่ลี่โห้วจิ้น)
ชมเชย(คน)ก้าวหน้า ให้กำลังใจ(คน)ล้าหลัง
请大家举手表决。
Qǐng dājiā jǔshǒu biǎojué.
(ฉิ่งต้าเจียจวี๋โส่วเปี่ยวเจวี๋ย)
เชิญทุกท่านยกมือลงมติ
4. ระบาย(ความร้อนอันเกิดจากไข้)
吃服药表一表，出身汗。
Chī fù yào biǎoyibiǎo, chū shēn hàn.
(ชือฟู่เอี้ยวเปี่ยวอีเปี่ยว ชูเซินฮั่น)
ทานยาสักชุดหนึ่ง ระบายสักหน่อย ให้เหงื่อแตกออกมา
5. แบบอย่างที่ดี (ให้ผู้อื่นเอาอย่าง) 表率(biǎoshuài เปี่ยวซ่วย-แบบอย่างที่ดี)，师表(shībiǎo ซือเปี่ยว-แบบอย่างที่ดี)
老师要做学生的表率。
(เหล่าซือเอี้ยวจั่วเสวียเซิงเตอเปี่ยวซ่วย)
คุณครูจะต้องทำตัวเป็นแบบอย่างที่ดีของนักเรียน
6. ตาราง 时间表(shíjiān biǎo สือเจียนเปี่ยว-ตารางเวลา)，统计表(tǒngjì biǎo ถ่งจี้เปี่ยว-ตารางสถิติ)，表格(biǎogé เปี่ยวเก๋อ-ตาราง แบบฟอร์ม)
填写表格。
Tiánxiě biǎogé.
(เถียนเสี่ยเปี่ยวเก๋อ)
กรอก(ข้อความใน)ตาราง
7. เครื่องวัด มาตรวัด มิเตอร์ 温度表(wēndù biǎo เวินตู้เปี่ยว-มาตรวัดอุณภูมิ/เทอร์โมมิเตอร์)，水表(shuǐbiǎo สุยเปี่ยว-มาตรวัดน้ำ)
8. นาฬิกา 手表(shǒubiǎo โสวเปี่ยว-นาฬิกาข้อมือ)
ดู 钟 zhōng