นักธรรม
ห้องสมุด "นักธรรม" => หมวด : นานาภาษา => เรียนภาษาจากเพลง => ข้อความที่เริ่มโดย: nakdham ที่ 2/09/2009, 13:29
-
โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์ 9 สิงหาคม 2552 07:04 น.
《每一面都美 》
歌手：陶喆
所属专辑：太美丽
(2006)
hey yeah yeah,yeah beautiful,you are
发间飘过温柔 心动似的感受
fa jian piao guo wen rou xin dong si de gan shou
ฟ่า เจียน เพียว กั้ว เวิน โหรว ซิน ต้ง ซื่อ เตอ ก่าน โซ่ว
เรือนผมแผ่วพลิ้วละมุนละไม ทำให้หัวใจคล้ายดั่งโลดเต้น
woo oh oh,oh oh
让指头 发丝里漫游
rang zhi tou fa si li man you
ร่าง(ย่าง) จื่อ โถว ฟ่า ซือ หลี่ ม่าน โหยว
ปลายนิ้วค่อยระไล้ ไปตามเส้นผมอ่อนนุ่มดุจแพรไหม
愿思念上游 轻浮你心头
yuan si nian shang you qing fu ni xin tou
ย่วน ซือ เนี่ยน ซั่ง โหยว ชิง ฝู หนี่ ซิน โถว
ความคิดถึงจงล่องลอยเข้าไปในใจเธออย่างแผ่วเบา
是期待的理由 微笑的前奏
shi qi dai de li you wei xiao de qian zou
ซื่อ ชี ไต้ เตอ หลี่ โหยว เวย เสี้ยว เตอ เฉียน โจ้ว
คือเหตุผลของการรอคอย คือบทโหมโรงแห่งรอยยิ้ม
重叠的镜头 瞬间的交流
chong die de jing tou shun jian de jiao liu
ฉง เตี๋ย เตอ จิ้ง โถว ซุ่น เจียน เตอ เจียว หลิว
ภาพเหตุการณ์ซ้ำๆ ในชั่วขณะหนึ่งที่ได้พูดคุย
可以温柔 不轻易低头
ke yi wen rou bu qing yi di tou
เขอ อี่ เวิน โหรว ปู้ ชิง อี้ ตี โถว
ช่างอ่อนโยนนุ่มนวล จนยากจะถอนตัว
你不必太刻意 就无法忽视
ni bu bi tai ke yi jiu wu fa hu shi
หนี่ ปู๋ ปี้ ไท่ เค่อ อี้ จิ้ว อู๋ ฝา ฮู ซื่อ
เธอไม่ต้องตั้งใจให้มากเกินไป เพียงเท่านี้ก็มิอาจละสายตาได้
每一面你都美丽
mei yi mian ni dou mei li
เหม่ย อี เมี่ยน หนี่ โตว เหม่ย ลี่
เพราะเธอช่างงดงามในทุกมุมมอง
*发间飘过温柔 心动似的感受
fa jian piao guo wen rou xin dong si de gan shou
ฟ่า เจียน เพียว กั้ว เวิน โหรว ซิน ต้ง ซื่อ เตอ ก่าน โซ่ว
เรือนผมแผ่วพลิ้วละมุนละไม ทำให้หัวใจคล้ายดั่งโลดเต้น
是爱情的丝绸 是被你宠爱的感受
shi ai qing de si chou shi bei ni chong ai de gan shou
ซื่อ อ้าย ฉิง เตอ ซือ โฉว ซื่อ เป้ย หนี่ ฉ่ง อ้าย เตอ ก่าน โซ่ว
คือแพรไหมแห่งความรัก คือความรู้สึกของการได้เป็นคนโปรดของเธอ
会漂流的温柔 想你是种享受
hui piao liu de wen rou xiang ni shi zhong xiang shou
ฮุ่ย เพียว หลิว เตอ เวิน โหรว เสียง หนี่ ซื่อ จ่ง เสียง โซ่ว
ความอ่อนโยนที่ทำให้ตัวลอย การคิดถึงเธอเป็นดั่งเช่นความรื่นรมย์ประการหนึ่ง
要重头到以后一直都永久**
yao chong tou dao yi hou yi zhi dou yong jiu
เย่า ฉง โถว เต้า อี่ โฮ่ว อี้ จื๋อ โตว หยง จิ่ว
อยากให้จากเริ่มต้นจวบจนต่อจากนี้ไป ยั่งยืนชั่วนิรันดร์
想你只是借口
xiang ni zhi shi jie kou
เสี่ยง หนี่ จื่อ ซื่อ เจี้ย โข่ว
การคิดถึงเธอเป็นเพียงข้ออ้าง
you are so beautiful oh oh
让指头 发丝里漫游
rang zhi tou fa si li man you
ร่าง(ย่าง) จื่อ โถว ฟ่า ซือ หลี่ ม่าน โหยว
ปลายนิ้วค่อยระไล้ ไปตามเส้นผมอ่อนนุ่มดุจแพรไหม
愿思念上游 轻浮你心头
yuan si nian shang you qing fu ni xin tou
ย่วน ซือ เนี่ยน ซั่ง โหยว ชิง ฝู หนี่ ซิน โถว
ความคิดถึงจงล่องลอยเข้าไปในใจเธออย่างแผ่วเบา
是期待的理由 微笑的前奏
shi qi dai de li you wei xiao de qian zou
ซื่อ ชี ไต้ เตอ หลี่ โหยว เวย เสี้ยว เตอ เฉียน โจ้ว
คือเหตุผลของการรอคอย คือบทโหมโรงแห่งรอยยิ้ม
重叠的镜头 瞬间的交流
chong die de jing tou shun jian de jiao liu
ฉง เตี๋ย เตอ จิ้ง โถว ซุ่น เจียน เตอ เจียว หลิว
ภาพเหตุการณ์ซ้ำๆ ในชั่วขณะหนึ่งที่ได้พูดคุย
可以温柔 不轻易低头
ke yi wen rou bu qing yi di tou
เขอ อี่ เวิน โหรว ปู้ ชิง อี้ ตี โถว
ช่างอ่อนโยนนุ่มนวล จนยากจะถอนตัว
也许你不在意 我要告诉你
ye xu nib u zai yi wo yao gao su ni
เหย สี่ว์ หนี่ ปู๋ ไจ้ อี้ หว่อ เย่า เก้า ซู่ หนี่
บางทีเธออาจไม่สนใจ แต่ฉันอยากบอกเธอไว้ ว่า...
每一面你都美丽
mei yi mian ni dou mei li
เหม่ย อี เมี่ยน หนี่ โตว เหม่ย ลี่
เธอช่างงดงามในทุกมุมมอง
ซ้ำ *-** 2 รอบ
woo oh yeah
beautiful,beautiful oh,yeah,
you are so beautiful yeah yeah
beautiful yeah,beautiful yeah,
beautiful beautiful woo woo woo woo
you are so beautiful
beautiful beautiful woo woo oh
ซ้ำ *-** 1 รอบ
woo oh you are so beautiful