นับตั้งแต่ปี พ.ศ.2524  ที่ข้าพเจ้าเริ่มแปลหนังสือเที่ยวเมืองนรกเป็นฉบับแรก จนถึงปี พ.ศ.2534 ได้แปลหนังสือ  "บันทึกปรากฏการณ์นรกคนเป็น"  นับเป็นเวลา 10 ปีแล้ว เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว แต่จำนวนเล่มที่แปลมีเพียง 6 - 7 ฉบับเท่านั้น ซึ่งไม่ทันต่อความต้องการของญาติธรรมและกัลยาณมิตรที่ให้กำลังใจ ต่างสนับสนุนปััจจัยเพื่อเป็นค่าใช้จ่ายในการพิมพ์ ทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกซาบซึ้งในจิตกุศลของท่านเป็นอย่างยิ่ง จากจำนวนหนังสือที่พิมพ์ไปแล้วนับแสนเล่ม ทำให้ข้าพเจ้าตระหนักดีว่า ในบ้านเรายังมีสัตบุรุษอยู่จำนวนมากที่เข้าถึงธรมแล้วก็มี ที่กำลังจะเข้าถึงก็มี ซึ่งท่านนักธรรมเหล่านั้นกำลังปฏิบัติธรรมบำเพ็ญเพียรเพื่อให้หลุดพ้นจากวัฏสงสารอันเป็นทุกข์ที่ต้อง เกิดแก่เจ็บตาย ไม่มีสิ้นสุด
        สำหรับหนังสือ "บันทึกปรากฏการณ์นรกคนเป็น" นับเป็นตัวอย่างอีกรูปแบบหนึ่งของนรกที่มนุษย์ได้รับอยู่ในปัจจุบัน โดยไม่ต้องรอให้ตายเสียก่อนค่อยตกนรก มันเป็นนรกคนเป็นที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวด ทุกข์ทรมานในชีวิตเป็น ๆ นี้แหละ มีบางคนถึงกับทนต่อความเจ็บป่วยทรมานไม่ได้จนบางคนถึงกับต้องทำอัตวินิบาตกรรมเพื่อจบชีวิตตนเองซึ่งน่าสมเพชเวทนาเป็นอย่างยิ่ง แม้บางคนจะรู้บ้างว่านั่นเป็นเวรกรรมของตนเอง ที่ก่อขึ้นโดยระลึกรู้ได้บ้าง ระลึกรู้ไม่ได้บ้าง อาจจะเป็นแรงกรรมในปัจจุับนชาติหรืออดีตชาติก็ตาม แต่ก็ไม่รู้จะแก้ไขหรือช่วยได้อย่างไร เพื่อให้โทษกรรมที่ได้รับอยู่ในขณะนี้เบาบางลง หรือลดความเจ็บปวดทรมานลง เพราะฉะนั้น หนังสือ "บันทึกปรากฏการณ์นรกคนเป็น" นี้จึงเป็นแนวทางที่ช่วยแก้ไขปัญหาของท่านได้ระดับหนึ่ง แต่ทั้งนี้และทั้งนั้นท่านต้องเชื่อใน "กฏแห่งกรรม"
        สุดท้าย  ขออานิสงส์ในการแปลหนังสือเล่มนี้ อุทิศให้เจ้ากรรมนายเวรทั้งหลาย ทั้งในอดีตชาติและปัจจุับันชาติ ทั้งของคุณแม่ น้อง ๆ ญาติและครอบครัว จงเป็นสุข ๆ เถิด และขออุทิศให้แก่ คุณพ่อจง ศิริไกร  ในปรโลกได้ไปเกิดในแดนวิสุทธิ์ภูมิเถิด
        ขออานิสงส์ที่ท่านบริจาคทรัพย์ในการพิมพ์หนังสือนี้ เป็นพลวปัจจัยให้ท่านได้เจริญในธรรมยิ่ง ๆ ขึ้น และปราศจากโรคภัยเบียดเบียน มีความสุขทั้งกายและใจ ดุจดังอยู่ใน "สวรรค์คนเป็น" เทอญ

                                สวัสดี
                         ทพ. บัญชา  ศิริไกร
                               2 ก.ค. 34     

             เทวโองการ  :  พระประธานของโรงเจขึ้นสู่บัลลังก์  แถลงว่า...

        เทวโองการกำลังมาถึง มีบัญชาให้เทพ เทพรักษ์ กับ เจ้าหลักเมืองออกมาต้อนรับห่างจากนอกเมืองสิบลี้ เชิญกุมารเทพสระทิพย์ออกต้อนรับห่างจากนอกเมืองห้าลี้ บรรดาศิษย์ทั้งหลายโปรดอยู่ในความสงบ อย่าอึกทึก เทพเจ้าตั้งแถวคอยรับเสด็จ
       
        ท่านเทพดา  ไท้แปะเซียนอง ลงประทับทรงกลอนว่า

                            ปรากฏการณ์นรกคนเป็นน่าสงสาร
                     แดนสะสางชำระโทษล้างเวรกรรม
                     โทษหนักเบาอยู่ที่แรงกรรม
                      กุศลกรรมเกื้อหนุนกายเนื้อ

        ข้าพเจ้าคืนนี้นำสารเทวโองการมายังโรงเจจ๋วงเซินถัง  เมื่อประกาศเทวโองการ ทั้งเทพและมนุษย์จงหมอบลง

                      เง็กเซียนฮ่องเต้พระผู้เป็นเจ้าสูงสุด

                                       ประกาศว่า

        ข้า  แลดูโลกโลกีย์ ไอธาตุขุ่นคลักยิ่งนานยิ่งข้น ชายก็ไม่อยู่ในวิสัยสามคุณธรรมห้า  หญิงก็ไม่รักษาความนอบน้อมสามประการและธรรมสี่ข้อ  จนเป็นเหตุให้ชาวโลกเจ็บป่วยขึ้นทุกวัน นี่เป็นเพราะชาวโลกก่อกรรมจนต้องรับโทษตอบสนอง อีกทั้งขณะที่มนุษย์ถูกทรมานจากการเจ็บป่วย จิตใจยังไม่เกิดสำนึกผิดกลับโทษฟ้าโทษคนอีก จนทำให้การเจ็บป่วยไม่รู้จักหายกลับรุมเร้าตัวหนักขึ้น      ท่านสมเด็จมารดาเหลาหมู่ เมตตาอารีที่ไม่อาจทนเห็นลูกต้องเจ็บป่วยทรมานโดยที่ไม่รู้สาเหตุ จึงมีโองการประกาศประทานเทวโองการให้เปิดเผย  "นรกคนเป็น"  ให้ชาวโลกได้รู้ ได้เข้าใจ การเจ็บป่วยย่อมมีเหตุปัจจัย หากสามารถมีใจสำนึกผิดแล้ว ก็ให้รีบทำบุญทำกุศลเพื่อชำระล้างแรงกรรมที่ก่อให้เกิดความเจ็บปวด

                                       ประกาศว่า

        ท่ามกลางโลกที่เห็นอยู่นี้ เมืองทางแดนใต้อันเป็นแดนธรรมะ สถาน๔รรมเกิดขึ้นมากมาย ได้คัดเลือกโรงเจจ๋วงเซินถัง เมืองไถจง ภายใต้ความขยันหมั่นเพียรของนายจ๋วงซิว  มีการประทับทรงเรื่อยมา ดังนั้นจึงประกาศมอบภาระอันหนักนี้ให้แก่โรงเจจ๋วงเซินถังเป็นผู้รับผิดชอบแต่งหนังสือชื่อว่า  "บันทึกปรากฏการณ์นรกคนเป็น"   เป็นการนำเอาสภาพของชาวโลกที่กำลังได้รับความทุกข์จากการเจ็บป่วย  มาเล่าให้ผู้คนได้รับรู้ จะได้แก้ไขนิสัยที่ไม่ดีเสีย  จึงมีบัญชาให้พระอรหันต์จี้กงนำเอาวิญญาณของลูกหลอเฟยหลวน ไปท่อง""นรกคนเป็น"" โดยมีบัญชาให้กุมารเทพสระทิพย์ประทับทรงถ่ายทอดเหตุการณ์จริง และมีคำสั่งให้ด่านแต่ละด่านใน "นรกคนเป็น" ที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยวของวิญญาณนางเฟยหลวน ให้เปิดด่านเตรียมต้อนรับเพื่อการแต่งหนังสือโดยห้ามฝ่าฝืนโดยไม่กำหนดวันเวลาจนกว่าหนังสือสำเร็จลง เมื่อวันที่หนังสือสำเร็จลงจะปูนบำเหน็จกุศลให้ อย่าขัดคำสั่งประกาศ  จงเคารพนบนอบโดยทันที จงกราบขอบพระคุณ ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม

                                   แรม  3  ค่ำ  เดือน 10  ปีมะเส็ง

                             ตรงกับวันพุธที่ 15  พฟศจิกายน  พ.ศ.2532

        วิถีมหาสัทธรรม ไม่เอนไม่เอียง  ชาวโลกปฏิบัติธรรม ควรอยู่ในสายกลาง  หากมีตัวกูเต๋าไม่สำเร็จ  ดูผู้ปฏิบัติธรรมเบื้องล่างนี้การปฏิบัิติทางใจและกาลเวลา ฟุ้งบ้าง  สงบบ้าง  ไม่แน่นอน ดูน่าเป็นห่วงไม่น้อย  เบื้องบนเมตตา  แต่ละคนก็สามารถบรรลุถึงจุดที่จิตคนจะกล่อมเกลาได้  การที่มีโองการให้วิญญาณของมือทรงท่องเที่ยวไปและนำปรากฏการณ์ที่ได้พบเห็นนำมาบอกเล่าอย่างละเอียดเพื่อปลอบเตือนชาวโลก นั่นเป็นเพราะไม่อาจทนเห็นเหล่าสรรพสัตว์ ที่คงเวียนว่ายตายเกิดในสี่กำหนดหกช่องทาง น่าเสียดายนัก  มีสักกี่คนที่เข้าใจถึงความเมตตาปรานีของเบื้องบน
        หนังสือ  "บันทึกปรากฏการณ์นรกคนเป็น  เผยแพร่ออกไปก็เพื่่่อปลอบเตือนชาวโลกว่า ขณะที่ตนกำลังเจ็บป่วยก็มิใช่จะเป็นเฉพาะเจ้ากรรม หรือมารจะมาผจญทั้งหมดก็หาไม่  แต่ละอย่างย่อมมีเหตุปัจจัย  เพียงเมื่อรู้สาเหตุแล้วจำต้องแก้ไขสิ่งบกพร่องที่ผ่านมาใหม่ เช่นนั้นแล้ว  ที่ว่า "โรค"  อาจหายได้โดยไม่ต้องรักษา
        วันนี้พอดีทางโรงเจได้แต่งหนังสือ  "บันทึกปรากฏการณ์นรกคนเป็น"  สำเร็จลง  ข้าให้คำสั้น ๆ เป็นคำนำ

                                              ให้ไว้  ณ  แรม  4  ค่ำ  เดือน  10  ปีมะเส็ง

                                         ตรงกับวันพฤหัสบดีที่  16  พฤศจิกายน  พ.ศ.2532 

                  บันทึกปรากฏการณ์ นรกคนเป็น  :  บันทึกนรกคนเป็น

                  ตอนที่ 1  :  ลงประทับทรง ณ จ๋วงเซินถังรับภาระหนัก  เผยนรกทั้งเป็นเพื่อปลุกให้ตื่นจากภวังค์

        พระจี้กงเสด็จลงประทับทรง  กลอนนำเสด็จ
                                           ทรงเมฆาเหินฟ้าลงตำหนัก
                             อาตมานัดศิษย์รักแต่งหนังสือ
                             ตักเตือนสื่อวาจาด้วยคำรื่น
                             ทุกขฺฉกรรจ์ตกนรกทั้งเป็นเป็น

        พระจี้กง  :  อาตมาขี่เมฆมาลงหน้าโรงเจ เพื่อมาแต่งคัมภีร์ทอง นับเป็นบุญสัมพันธ์เกื้อหนุน  ทั้งนี้เพราะคุณความดีของเวไนยสัตว์ที่ร่วมใจกันมาสู่โรงเจจ๋วงเซินถัง อีกทั้งความขยันขันแข็งของบรรดาสานุศิษย์ด้วย  ประกอบกับปณิธานอันยิ่งใหญ่ที่บำเพ็ญมาของหลินจ๋วงซิว (อาจารย์เจ้าของโรงเจจ๋วงเซินถัง)  มีส่วนช่วยส่งเสริม จึงทำให้อาตมาได้มีโอกาสลงมายังโรงเจแห่งนี้อีกครั้งหนึ่ง  เป็นการผูกบุญสัมพันธ์กับบรรดาสานุศิษย์เพื่อแต่งหนังสือธรรมะร่วมกับเฟยหลวน (ศิษย์) เพื่อให้ชาวโลกได้เข้าใจลึกซึ้งเกี่ยวกับเรื่องกฏแห่งกรรมยิ่งขึ้น

        เฟยหลวน  :  ด้วยบารมีแห่งพุทธรังษี ขอต้อนรับอาจารย์ที่เสด็จมายังตำหนักแห่งนี้อีก  นับว่าเป็นบุญวาสนายิ่งนักและก็เป็นบุญกุศลของเหล่าเวไนยสัตว์ด้วย ศิษย์รู้สึกซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณของเบื้องบน ที่ประทานวโรกาสให้ศิษย์ได้ติดตามอาจารย์ขึ้นฟ้าลงดินไปทุกหนทุกแห่ง เพื่อแต่งหนังสือปลอบเตือนชาวโลก นับว่าเป็นเกียรติอันสูงสุดที่หามิได้ของศิษย์ด้วย

        พระจี้กง  :   ครั้งนี้หากมิใช่เป็นความกรุณาของเบื้องบน ที่ไม่อาจทนเห็นเวไนยสัตว์ที่ลุ่มหลงจมปลักอยู่ในโลกนี้โดยไม่รู้ว่าตนเองได้รับเคราะห์กรรมอะไรบ้าง จึงต้องได้รับกรรมตอบสนองแบบใดบ้าง  โดยเฉพาะกายเนื้อขณะที่ได้รับการเจ็บป่วยต้องทุกข์ทรมานปากก็ยังกล่าวโทษอีก โดยไม่มีจิตสำนึกผิดแม้แต่น้อย ดังนั้นจึงมีโองการให้แต่งหนังสือศักดิ์สิทธิ์เล่มนี้  "บันทึกปรากฏการณ์นรกคนเป็น"  เพื่อให้ชาวโลกที่ยังมีชีวิตอยู่ ได้มีโอกาสได้รับการชี้แนะที่ดี  ให้รู้ว่ามีหนทางปัดเป่ากรรมเวรได้ เพื่อให้มีกายอันบริสุทธิ์จะได้กลับคืนสู่แดนนิพพาน แต่ที่สำคัญก็คือ ต้องการให้มนุษย์มีร่างกายที่แข็งแรง เพื่อบำเพ็ญมหาสัทธรรมได้

        เฟยหลวน  :  ขอบคุณเบื้องบนที่กรุณา แต่ทั้งเกาะไต้หวันมีโรงเจมากมาย เหตุไฉนเบื้องบนจึงเจาะจงมอบภาระอันหนักยิ่งนี้ให้แก่โรงเจนี้เล่า

        พระจี้กง  :  อันนี้เพราะจ๋วงเซินถังยึดมั่นในอุดมการณ์ที่เริ่มแรก จนบัดนี้ เผยแผ่สัทธรรมแทนสวรรค์ด้วยจิตหนึ่งใจเดียว เผยแผ่งานธรรมะอันหนักหน่วงของสำนักทรงอย่างสุดแรงสุดใจ ผนวกกับหลินจ๋วงซิวได้บำเพ็ญจนมีพลังธาตุอันบริสุทธิ์ยิ่งใหญ่เพื่อโปรดช่วยผู้คนโดยไม่แบ่งเขาแบ่งเรา มิเพียงแสดงธรรมทางโทรทัศน์เท่านั้น  ยังมีการบรรยายธรรมทางวิทยุ แม้จะได้รับการโจมตีกล่าวร้ายมากบ้างน้อยบ้างก็ตาม ก็ยังมีสภาพจิตที่สงบเยือกเย็น ซึ่งนับเป็นการฝึกฝนจิตอย่างดี สิ่งที่สำคัญยิ่งก็คือ  ปณิธานอันยิ่งใหญ่ที่สามารถแบกรับฟ้าดินซึ่งไม่อาจดูแคลนได้ ด้วยเหตุนี้เบื้องบนจึงได้มอบภาระในการแต่งคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์มาให้กับโรงเจจ๋วงเซินถัง โองการสวรรค์นี้มิใช่เบา ถึงแม้ผู้แบกรับจะรู้สึกหนักหน่วงก็ตามแต่ก้เชื่ออย่างแน่วแน่ว่าในระยะหลายปีมานี้ ที่โรงเจจ๋วงเซินถังทำเพื่อเวไนยสัตว์ โดยมีจิตมุ่งมั่นในการเผยแผ่มหาสัทธรรมนี้ จึงเชื่อแน่ว่าจะมีความชำนาญและความรู้สึกเบาขึ้น จะสามารถสำเร็จโดยราบรื่น

        เฟยหลวน  :  เฮ้อ !  เห็นผู้ปฏิบัติธรรมบางคนที่ละทิ้งเปลี่ยนแปลงกลางคันแล้ว ศิษย์บางครั้งก็คิดว่าการเป็นคน โดยเฉพาะเมื่อตนเองเป็นผู้บำเพ็ญธรรมแล้ว  ก็ไม่ควรที่่จะทำสิ่งที่ขัดกับการเชื่อถือหรือเรื่องที่ขาดสัจจะ หากตนเองเป็นผู้ที่ไม่ยึดมั่นในสัจจะแล้ว จะไปสั่งสอนกล่อมเกลาผู้อื่นได้อย่างไร  หากเป็นเช่นนี้ มิเป็นการตบปากตนเองหรอกหรือ

                  บันทึกปรากฏการณ์ นรกคนเป็น  :  บันทึกนรกคนเป็น

                  ตอนที่ 1  :  ลงประทับทรง ณ จ๋วงเซินถังรับภาระหนัก  เผยนรกทั้งเป็นเพื่อปลุกให้ตื่นจากภวังค์

        พระจี้กง  :  ใครเรียกเจ้าไม่เอาจิตมาตั้งใตฟังล่ะ จึงสับสนไปหมด ดูเจ้าสติจะคลาดเคลื่อนไปนะ  หรือเพราะว่าจะแต่งหนังสือกลางคืนก็เลยนอนไม่หลับ เอ้อ  !  เหมือน  "โรคเสพติด"  เดี๋ยวให้หลวงตาใช้พัดปัดเบา ๆ สักหน่อย เจ้าจะได้ตื่นขึ้นสดใสขึ้น โอม !  อัมมานี ปาบีนิว.......
       
        เฟยหลวน  :  โอ้ !  สดชื่นเต็มที่เลย  รู้สึกประสาทจะสบายขึ้นเยอะเลยอาจารย์ !  เป็นเทพเป็นเซียนก็ดีอย่างนี้ ไม่ว่าจะเป็นหน้าหนาว หรือ หน้าร้อน ก็ไม่ถูกอิทธิพลขอลลมฟ้าอากาศครอบงำ ในรอบหนึ่งปีมีสี่ฤดู ล้วนเย็นสบายเหมือนฤดูใบไม้ผลิและใบไม้ร่วงทำให้เป็นที่อิจฉาของคนนะ

        พระจี้กง  :  ไม่ต้องอิจฉา เจ้าต้องเดินตามรอยพระบาทของเทพบุตรและผู้ศักดิ์สิทธิ์ พอบรรลุสู่มรรคผล ก็จะไม่ถูกฤดูกาลทั้งสี่ผูกมัด

        เฟยหลวน  :  เจ้าค่ะ !  ศิษย์รู้เจ้าค่ะ

        พระจี้กง  :  พูดเข้าเรื่องเถิด ในสมัยปัจจุบันนี้พอคนเจ็บป่วยก็พูดได้ว่า การเจ็บป่วยครั้งนี้เกิดจากอะไร ๆ ตัวอย่างพูดว่า คนเป็นโรคกระเพาะก็จะพูดว่า เพราะชีวิตเร่งรีบ การกินกราดื่มไม่เป็นเวลาจึงเป็นสาเหตุ  คนที่เป็นโรคอ้วนก็พูดว่าเพราะการออกกำลังกายไม่พอ  คนที่ผอมแห้งก็พูดว่าเพราะทำงานตรากตรำเกินไป  คนเป็นโรคไตก็พูดว่าการกินไม่ได้ธาตุอาหารที่สมดุล  คนอ้วนเพราะรับของหวานมากเกินไป.........เป็นต้น  ทำให้เป็นสาเหตุของการเจ็บป่วย ต่าง ๆ เหล่านี้คือสิ่งที่ "มองเห็นได้"  สิ่งที่  "มองไม่เห็น"  คือทั้ง ๆ ที่รู้ว่าร่างกายมีการเจ็บป่วย แต่ก็ตรวจหาสาเหตุไม่พบ การเจ็บป่วยที่  "มองไม่เห็น"  นี้มีสาเหตุสองประการคือ  1. แรงกรรมเป็นเหตุ  2. กรรมเป็นเหตุ  ที่พูดว่า กรรม  ก็คือ  เจ้ากรรมนายเวรที่ตนเองก่อกรรมไว้  การเจ็บป่วยทั้งสองประการนี้ อย่างหนึ่งก็มาจากผลกรรมในปัจจุบันชาติ  กัลผลกรรมที่สะสมมาจากอดีตชาติ  สถานที่ใช้ควบคุมชาวโลกที่รับกรรมเป็นที่ ๆ เราจะไปเยี่ยมชมกัน หากมิใช่ถึงกาลเวลาอันเหมาะสม หากมิใช่เป็นปณิธานอันยิ่งใหญ่ของจ๋วงเซินถัง  และหากมิใช่เบื้องบนเมตตาแล้ว ไฉนเลยสถานที่เร้นลับอย่างนี้จะเปิดเผยออกมาได้

        เฟยหลวน  :  อาจารย์ค่ะ่  !  นั่นเป็นที่ไหนล่ะค่ะ

        พระจี้กง  :   ก็เป็นที่ที่เรารับโองการให้ไปเยี่ยมชม มันคือ  "นรกคนเป็น"  ก็เป็นนรกที่ทางยมโลกบันดาลขึ้น

        เฟยหลวน  :  หว้า ! ต้องลงไปเมืองนรกอีกหรือ  ศิษย์ไม่กล้าไปค่ะ

        พระจี้กง  :  ทำไมล่ะ

        เฟยหลวน  :  เมื่อครั้งก่อนศิษย์ไปเมืองนรกได้ตีสุนัขดำของยมทูตตายไปหนึ่งตัว  ศิษย์ต้องทำบุญชดใช้ไปหนึ่งพันห้าร้อยเหรียญ หากต้องไปแล้วเกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้นอีก แล้วศิษย์จะทำอย่างไร ศิษย์เป็นคนกลัวสุนัขเป็นที่สุดเลย